1
00:00:05,000 --> 00:00:06,960
<c.white>DIANE: 'Nisam bila znatiželjna
<c.white>ili njuškanje okolo,

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
<c.white>'ali naišao sam na te stvari
<c.white>imaš na slučaju ubojstva svog oca.'

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,480
<c.white>BEN: <c.yellow>'Nigdje nije vodilo,
<c.yellow>pa sam sve to pospremio.'

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,840
<c.white>'Mogao bih pogledati. Svježe oči.'

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,280
<c.yellow>'Ne. Nema potrebe.
<c.yellow>Završio sam s tim, iskreno.'

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,280
<c.yellow>Bilo je više cvijeća prošle godine.

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,520
<c.white>Domaći uzgoj, lijepi su.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
<c.yellow>Da. Netko ih ostavlja
<c.yellow>svake godine.

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,320
<c.yellow>Isto cvijeće, ista poruka.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
<c.yellow>Ima li ovaj tip ime?
<c.white>David je.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
<c.yellow>Svaki put kad ti pošalje poruku ili te nazove,
<c.yellow>smrzneš se,

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
<c.yellow> pa ti očito
<c.yellow>ne želim ga vidjeti.

13
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
<c.yellow>Morate učiniti pravu stvar
<c.yellow> i prijavi ga.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,560
<c.white>PJEV PTICA

15
00:00:57,160 --> 00:00:58,600
<c.cyan>Toliko smeća!

16
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
<c.cyan>Idioti.

17
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
<c.cyan>Nemaju poštovanja prema prirodi.

18
00:01:34,560 --> 00:01:35,840
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

19
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
<c.white> ČOVJEK: Huh.

20
00:02:44,560 --> 00:02:45,760
<c.white>VIČE

21
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
<c.white>Oh!

22
00:02:48,960 --> 00:02:51,720
<c.white>DAHĆANJE

23
00:02:51,760 --> 00:02:54,400
<c.white>DAHĆANJE

24
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
<c.white>TON ZVONA

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,520
<c.yellow>'Hitne službe.'
<c.cyan>Operator.

26
00:03:01,560 --> 00:03:03,240
<c.yellow>'Kakva je priroda
<c.yellow>vašeg hitnog slučaja?'

27
00:03:03,280 --> 00:03:08,600
<c.cyan>Da. Tamo je mrtva žena
<c.cyan>ples u krugu.

28
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
<c.cyan>Da.

29
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
<c.cyan>Mrtva žena

30
00:03:13,200 --> 00:03:15,080
<c.cyan>ples...

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
<c.cyan>..u Devet Djevica.

32
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
<c.white>KUCA

33
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
<c.yellow>Jesi li budan?

34
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
<c.white>Da, ali ja se presvlačim.

35
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
<c.yellow>Dobro, pa požuri,
<c.yellow> i ponesite svoje čizme

36
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
<c.yellow>jer je žena pronađena mrtva
<c.yellow>na Ringham Edgeu.

37
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
<c.white>Nastavi, znam da umireš
<c.white> da mi kažeš o čemu se radi.

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,960
<c.yellow>Pa, svaka vrpca predstavlja želju.

39
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
<c.white>Vau! Što ako sam vezao vrpcu ili deset?

40
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
<c.white>Mogu li se riješiti bivšeg?

41
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
<c.yellow>Što, je li opet bio u kontaktu?

42
00:04:28,880 --> 00:04:32,160
<c.white>Ne, ali ne mogu ne drhtati
<c.white>osjećaj da se približava.

43
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
<c.white>Osjećam se kao da ga vidim posvuda.

44
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
<c.white>Hajde, reci mi da je sve u mojoj glavi.

45
00:04:36,440 --> 00:04:38,840
<c.yellow>Mislim da nisi takav tip
<c.yellow>zamišljati stvari, zar ne?

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
<c.white>Znaš, Ben,
<c.white>ponekad ti je dopušteno lagati.

47
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
<c.yellow>OK, sve je u tvojoj mašti,
<c.yellow>Diane.

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
<c.white>Ovo je puno bolje, hvala.
<c.yellow>Nema na čemu.

49
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
<c.yellow>Naredniče.
<c.cyan>U redu.

50
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
<c.cyan>Nadam se da ste ponijeli svoja raspela.
<c.cyan>Ovdje je vraški čudno.

51
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
<c.cyan>Oprostite! Taj put je zatvoren.

52
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
<c.cyan>I znam da ste vidjeli znak.

53
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
<c.cyan>Hajde, okreni se.

54
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
<c.white>Tako je mlada.

55
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
<c.green>29.

56
00:05:06,520 --> 00:05:08,840
<c.green>Iskaznica joj je bila u jakni
<c.green>s njezinim telefonom.

57
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
<c.green>Jenny Westlake.

58
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
<c.yellow>Ona je lokalna. Tako sam i mislio.

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
<c.white>Poznajete li je?

60
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
<c.yellow>Ne, ali vidio sam joj lice
<c.yellow>po gradu.

61
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
<c.yellow>Vrijeme smrti?
<c.green>Znaš što ću reći.

62
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
<c.yellow>Bila je ovdje cijelu noć,
<c.yellow>previše je varijabli,

63
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
<c.yellow>pa nemoj te citirati, može?
<c.green>Na mjestu.

64
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
<c.green>Dakle, na temelju toga,
<c.green>vrlo gruba procjena

65
00:05:28,720 --> 00:05:32,840
<c.green>na temelju temperature jezgre,
<c.green>prozirnost rožnice i mrtvačko ukočenost,

66
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
<c.green>Rekao bih osam do deset sati.

67
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
<c.yellow>Onda oko ponoći.

68
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
<c.green>Vidite modrice i ogrebotine?
<c.yellow>Da.

69
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
<c.white>Hm. Davljenje.

70
00:05:44,040 --> 00:05:47,680
<c.green>Da. Morat ću pronaći
<c.green>frakture hioidne kosti za potvrdu,

71
00:05:47,720 --> 00:05:50,800
<c.green>ali izgleda da je netko koristio
<c.green>neka vrsta širokog remena

72
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
<c.green>da je zadavim. Ogromna sila.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
<c.green>Ostavio je otisak tkanja.

74
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
<c.yellow>I ona je ovdje ubijena?

75
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
<c.green>Blato na njezinim čizmama
<c.green>su u skladu s putanjom,

76
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
<c.green>i rekao bih da će lividnost potvrditi
<c.green>da je umrla upravo ovdje.

77
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
<c.green>Ovo poziranje izgleda namjerno.

78
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
<c.green>Točno u sredini
<c.green>Devet djevica.

79
00:06:05,840 --> 00:06:08,640
<c.green>Rekao bih da je to ubojica
<c.green>davanje izjave.

80
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
<c.yellow>Davljenje je ipak čin bijesa.
<c.yellow>To je gubitak kontrole.

81
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
<c.white>Hm. Ali poziranje sugerira
<c.white>planiranje i kontrola.

82
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
<c.yellow>Nedosljedno je.

83
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
<c.green>Što mislite da to sugerira?

84
00:06:23,840 --> 00:06:25,200
<c.yellow>Hvala vam, doktore.

85
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
<c.white>Što je to dovraga?

86
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
<c.yellow>Jeste li vi čuvar, Ravi Patel?

87
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
<c.cyan>Hm.
<c.yellow>Da?

88
00:06:47,920 --> 00:06:51,640
<c.yellow>DC Ben Cooper.
<c.yellow>Jesmo li u redu za razgovor?

89
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
<c.cyan>Hm.

90
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
<c.white>Možemo li pitati što ste bili
<c.white>radi ovdje jutros

91
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
<c.white>kada je pronađena?

92
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
<c.cyan>Skupljanje smeća, naravno.

93
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
<c.cyan>Ljudi bacaju smeće
<c.cyan>kao da nije ništa,

94
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
<c.cyan>ali to je otrov za divlje životinje.

95
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
<c.yellow>Točno. Pa, možete li nam reći
<c.yellow> što ste vidjeli, molim?

96
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
<c.cyan>Mrtva žena... pleše.

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
<c.white>Kako to misliš, ples?

98
00:07:15,840 --> 00:07:18,640
<c.cyan>Kao devet djevica, znaš?

99
00:07:18,680 --> 00:07:21,960
<c.cyan>Oni koji su ubijeni
<c.cyan>za ples subotom

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
<c.cyan>i pretvorio se u kamen.

101
00:07:23,920 --> 00:07:25,880
<c.yellow>OK. Ah.

102
00:07:28,320 --> 00:07:30,360
<c.yellow>Jeste li je već vidjeli, ovu ženu?

103
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
<c.cyan>Svake nedjelje u zalazak sunca.

104
00:07:33,400 --> 00:07:37,240
<c.white>Sama?
<c.cyan>Nikad je nisam vidio ni s kim.

105
00:07:37,280 --> 00:07:40,840
<c.white>Imaš li ideju zašto bi bila
<c.white>ovdje gore sama u mraku?

106
00:07:40,880 --> 00:07:45,240
<c.cyan>Kamenje, crta svakakve,
<c.cyan>znaš?

107
00:07:45,280 --> 00:07:51,280
<c.cyan>Ljudi koji žele dijete
<c.cyan>ili promociju

108
00:07:51,320 --> 00:07:54,560
<c.cyan>ili čak...
<c.cyan>čak i dobitnu srećku.

109
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
<c.white> ON SE SMIJE

110
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
<c.cyan>Oni daju svoje ponude
<c.cyan>u subotu,

111
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
<c.cyan>misleći da djevice
<c.cyan> će ispuniti njihovu želju.

112
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
<c.white>ON UDIŠE

113
00:08:05,520 --> 00:08:09,120
<c.yellow>Dobro, izgledate prilično povezani
<c.yellow> na ovo mjesto.

114
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
<c.cyan>Hvala. jesam

115
00:08:10,680 --> 00:08:13,720
<c.yellow>Smeta li vam ljudi koji dolaze ovamo?
<c.cyan>Nije moje da to kažem.

116
00:08:13,760 --> 00:08:18,640
<c.cyan>Ako ih Warren Leach želi
<c.cyan>šupak posvuda, na njemu je.

117
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
<c.white>Zašto bi on imao riječ?
<c.white>Nije li to nacionalni park?

118
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
<c.cyan>Oh, to je Leachova zemlja.

119
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
<c.cyan>Trajalo je 500 godina.

120
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
<c.cyan>Postoji ugovor o pristupu

121
00:08:28,720 --> 00:08:32,600
<c.cyan>koji omogućuje ljudima
<c.cyan>posjetiti Devet Djevica.

122
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
<c.cyan>Društvo, dopustite meni da preuzmem vodstvo,
<c.cyan>u redu? <c.yellow>Uh?

123
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
<c.cyan>Obitelj Leach je bila ovdje
<c.cyan>nekoliko stotina godina.

124
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
<c.cyan>Uvrijedit će se ako itko manje
<c.cyan>nego se narednik bavi njima.

125
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
<c.yellow>Pošteno.

126
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
<c.yellow>Što je s kamerama?

127
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
<c.white>Ne mogu zamisliti zaštitu,
<c.white>jer izgleda kao smetlište.

128
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
<c.cyan>Farmeri, oni su paranoični.

129
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
<c.cyan>Ovdje je Divlji zapad.

130
00:08:55,680 --> 00:08:57,760
<c.yellow>Što se onda dogodilo ovdje?
<c.yellow>Pogledaj to.

131
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
<c.white>Izgleda da je izbio požar.

132
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
<c.white>Pa, svakako dodaje
<c.white>ukupnom ambijentu

133
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
<c.white>napuštenosti i propadanja,
<c.white>zar ne?

134
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
<c.cyan>Dečki, možemo li se usredotočiti, može?

135
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
<c.cyan>Ovo nije epizoda Countryfilea.
<c.cyan>To je radna farma.

136
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
<c.cyan>Ne mora biti
<c.cyan>slika savršena.

137
00:09:14,040 --> 00:09:15,520
<c.white>Netko je tamo.

138
00:09:16,760 --> 00:09:18,080
<c.white>Pozdrav!

139
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
<c.white>Hm...

140
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
<c.white>Policija. Možemo li popričati?

141
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
<c.yellow>Jesi li dobro?

142
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
<c.white>Bili bismo brzi.

143
00:09:27,000 --> 00:09:28,840
<c.green>Yvonne!

144
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
<c.green>Vratite se u kuću, odmah!

145
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
<c.yellow>Isuse!

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
<c.green>Što radiš na mojoj zemlji?

147
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
<c.white>Detektiv pozornik Fry,
<c.white>a ovo je moj kolega.

148
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
<c.green>Ne razgovaramo s policajcima na ovoj farmi.

149
00:09:44,640 --> 00:09:47,600
<c.yellow>Pa, mlada dama
<c.yellow>je izgubila život.

150
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
<c.green>Pa, to nije moja stvar.

151
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
<c.white>Da, pa, jest
<c.white>kada je na vašem posjedu, gospodine.

152
00:09:51,800 --> 00:09:53,080
<c.white>LAJE

153
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
<c.green>Želim da odeš s moje farme.

154
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
<c.green>Pravo te upozoravam.

155
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
<c.green>Odlazi sada,
<c.green>ili ću natjerati psa na tebe.

156
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
<c.cyan>Gospodine Leach.

157
00:10:01,640 --> 00:10:04,880
<c.cyan>Bok. Detektiv narednik Todd Eland.
<c.cyan>Ovaj...

158
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
<c.cyan>Slušaj, žao mi je
<c.cyan>što vas uznemiravam,

159
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
<c.cyan>ali dogodio se incident
<c.cyan>kod Devet Djevica.

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
<c.cyan>Neće vam oduzeti puno vremena,
<c.cyan>u redu?

161
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
<c.cyan>U redu. hvala na vašem vremenu,
<c.cyan>u redu? <c.green>Točno.

162
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
<c.white>Tko bi rekao
<c.white>Je li Eland imao imalo diplomacije u sebi?

163
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
<c.green>Hajde.
<c.yellow>Da, on je pun iznenađenja.

164
00:10:25,600 --> 00:10:28,080
<c.white>Znaš što, mislim
<c.white>supruga bi razgovarala s nama.

165
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
<c.yellow>Misliš, sve dok nije vikao na nju.
<c.white>Da.

166
00:10:31,480 --> 00:10:35,440
<c.yellow>Da, naredniče.
<c.cyan>Da. Ne bih više razgovarala s njim.

167
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
<c.cyan>On je tip koji podnosi žalbu
<c.cyan>samo da ti zagorčam život.

168
00:10:38,960 --> 00:10:42,000
<c.yellow>Što je s Jenny Westlake?
<c.yellow>Je li ju vidio sinoć?

169
00:10:42,040 --> 00:10:43,360
<c.cyan>Ne, ništa.

170
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
<c.cyan>Počinjem razmišljati
<c.cyan>nikad nije stigla ovako daleko.

171
00:10:50,640 --> 00:10:54,320
<c.green>Dakle, ime žrtve je Jenny Westlake.
<c.green>29 godina.

172
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
<c.green>Njeni roditelji jesu
<c.green>pozitivno identificirao tijelo,

173
00:10:56,640 --> 00:11:00,480
<c.green>i obdukcija otkriva
<c.green>da je to bila smrt gušenjem.

174
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
<c.green>Nema znakova seksualnog napada,

175
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
<c.green>iako postoje otisci prstiju
<c.green>po svim njezinim čizmama

176
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
<c.green>što je možda i bilo
<c.green>ubojičin.

177
00:11:06,840 --> 00:11:09,600
<c.green>Digitalna forenzika je
<c.green>trenutačno radi na svom telefonu.

178
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
<c.green>Trebali bi nam se javiti što prije.

179
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
<c.green>Snimka kamere zvona na vratima
<c.green>iz njezine ulice

180
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
<c.green> se uspoređuje dok govorimo.

181
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
<c.cyan>Pronađena je sa svojim bankovnim karticama,
<c.cyan>njezin telefon i ključevi od auta,

182
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
<c.cyan>tako da možemo isključiti pljačku.

183
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
<c.white>Dakle, što još imamo?

184
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
<c.green>CCTV snimke
<c.green>iz kolibe Peak Ranger's

185
00:11:25,160 --> 00:11:28,360
<c.green>pokazuje da je stigla sama
<c.green>u 18 sati.

186
00:11:28,400 --> 00:11:30,840
<c.green>Sada, ona bi to učinila
<c.green>svake nedjelje mjesecima.

187
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
<c.green>Dakle, ono što nam treba je

188
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
<c.green>detaljan opis
<c.green>njezinih pokreta do toga.

189
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
<c.cyan>Dakle, svi ti automobili parkirani
<c.cyan>u čuvarevoj kolibi,

190
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
<c.cyan>svi ljudi koji su unajmili bicikle
<c.cyan>treba pratiti.

191
00:11:39,200 --> 00:11:42,680
<c.cyan>Želimo saznati tko ju je vidio
<c.cyan>ili tko je bio s njom.

192
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
<c.yellow>Njezino tijelo je otkriveno
<c.yellow> od Ravija Patela, rendžera.

193
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
<c.green>Što mislite o njemu?

194
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
<c.yellow>Pa, nije se uzrujao što je pronašao
<c.yellow>mrtvo tijelo, reci to tako.

195
00:11:50,080 --> 00:11:51,800
<c.white>Njega je više smetalo
<c.white>o bacanju smeća.

196
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
<c.yellow>Pretpostavio je Jenny Westlake
<c.yellow>je ostavljao ponude

197
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
<c.yellow>za Devet Djevica.

198
00:11:55,640 --> 00:11:59,600
<c.yellow>Naizgled, prilično je
<c.yellow>popularno mjesto za izgovaranje želja.

199
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
<c.yellow>Sakupili smo cvijeće i kristale
<c.yellow> s mjesta događaja.

200
00:12:02,360 --> 00:12:05,560
<c.yellow>Svake nedjelje, očito,
<c.yellow>Ravi ih sve raščisti,

201
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
<c.yellow> pa ono što smo pokupili
<c.yellow> bi trebao biti relativno novi.

202
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
<c.yellow>Možda bi nam mogao pokazati summat.

203
00:12:09,280 --> 00:12:12,000
<c.white>Da, i mislimo da bi ubojica mogao
<c.white>su ostavili jednu od tih ponuda,

204
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
<c.white>pa smo ga poslali na DNK,
<c.white>otisci prstiju.

205
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
<c.cyan>Ili... Jenny je bila ponuda.

206
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
<c.cyan>Znate, kao krvna žrtva.

207
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
<c.white>Govoriš li ozbiljno?

208
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
<c.cyan>Nikad se ne šalim o sotonizmu, Tracy.

209
00:12:22,240 --> 00:12:25,680
<c.green>Ova fotografija je
<c.green>muža Jenny Westlake,

210
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
<c.green>koji je bio muškarac
<c.green> zvani Martin Scargill.

211
00:12:27,960 --> 00:12:31,520
<c.green>Njezini roditelji nisu bili oduševljeni.
<c.green>Rekli su da je razvod bio gadan.

212
00:12:31,560 --> 00:12:34,680
<c.yellow>Zar nije bio novinar?
<c.green>Poznajete li ga?

213
00:12:34,720 --> 00:12:38,840
<c.yellow>Ne baš, ali, hm, sjećam se
<c.yellow>radio je u lokalnim novinama.

214
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
<c.yellow>Ali on nije bio na licu mjesta
<c.yellow>neko vrijeme.

215
00:12:41,840 --> 00:12:45,200
<c.yellow>Pretpostavljam da je izgubio posao
<c.yellow>zbog smanjenja.

216
00:12:45,240 --> 00:12:46,920
<c.green>Pa, rekli su njezini roditelji
<c.green>bio je slobodnjak

217
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
<c.green>i kretao se po Derbyshireu
<c.green>prilično,

218
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
<c.green>pa ne bi trebalo biti pretvrdo
<c.green>da ga pronađem.

219
00:12:50,320 --> 00:12:52,680
<c.cyan>Da, da, probat ću.

220
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
<c.white>Sviđa mi se tvoja sotonistička teorija.

221
00:12:55,560 --> 00:12:58,000
<c.white>Ali to je uvijek bivši muž.

222
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
<c.white>Poziranje tijela je riskantna stvar, zar ne?

223
00:13:04,640 --> 00:13:08,040
<c.yellow>Da, mogli bi te vidjeti,
<c.yellow> ili ostavite forenziku iza sebe.

224
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
<c.white>Točno.

225
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
<c.white>Dakle, poziranje je važno.

226
00:13:11,920 --> 00:13:16,240
<c.white>Mislim, dovoljno važno
<c.white>da ostane i riskira da bude uhvaćen.

227
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
<c.yellow>Što znači da je razmišljao o tome.

228
00:13:18,480 --> 00:13:22,040
<c.white>Maštao o tome, planirao.

229
00:13:22,080 --> 00:13:23,440
<c.white>Mislim,

230
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
<c.white>možda čak i pokušao prije...

231
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
<c.white>Bingo.

232
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
<c.yellow>O, da.

233
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
<c.white>KUCA

234
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
<c.cyan>Da?
<c.white>Imate li minutu, gospodine?

235
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
<c.cyan>Da.

236
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
<c.white>Hm...

237
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
<c.white>Prije otprilike šest tjedana,
<c.white>žena po imenu Maggie Crew

238
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
<c.white>je napadnut oko milju
<c.white> odakle smo pronašli Jenny Westlake.

239
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
<c.cyan>Oh, da, Todd je uzeo izjavu,
<c.cyan>ako se dobro sjećam.

240
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
<c.white>Da, mislim,
<c.white>to je cijela njezina izjava.

241
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
<c.white>Malo je oskudno, zar ne?

242
00:14:03,240 --> 00:14:05,520
<c.cyan>Pa, pošteno rečeno,
<c.cyan>ona je pala u nesvijest.

243
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
<c.cyan>Nije se puno sjećala.

244
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
<c.white>Napadnute su dvije žene
<c.white>u istom području

245
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
<c.white>u razmaku od nekoliko tjedana.

246
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
<c.white>Zaslužuje pobliže pogledati,
<c.white>ne misliš li?

247
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
<c.cyan>Maggie Crew nije pozirala.

248
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
<c.white>A nije ni bila mrtva, pa...

249
00:14:19,080 --> 00:14:21,480
<c.white>pa, možda ga je nešto prestrašilo
<c.white>i pobjegao je.

250
00:14:21,520 --> 00:14:24,200
<c.cyan>I misliš da je pokušao ponovno
<c.cyan>s Jenny Westlake?

251
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
<c.white>Da.

252
00:14:25,400 --> 00:14:30,320
<c.white>A ako su to dvoje povezani,
<c.white>kakva je to veza?

253
00:14:48,240 --> 00:14:51,760
<c.yellow>Ova izjava je neugodna.
<c.yellow>O čemu je Eland razmišljao?

254
00:14:51,800 --> 00:14:54,520
<c.yellow>Mora da je bio slobodan dan
<c.yellow>ili summat.

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
<c.white>Ili mamuran, poznavajući ga.

256
00:14:56,680 --> 00:14:57,960
<c.white>Točno.

257
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
<c.white>Maggie Crew je pronađena ovdje.

258
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
<c.yellow>Točno.

259
00:15:02,520 --> 00:15:06,160
<c.white>I Jenny Westlake je pronađena tamo.

260
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
<c.yellow>To je sjajan ulov
<c.yellow> ako su povezani.

261
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
<c.white>Hvala.

262
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
<c.yellow>Daj mi Maggienu adresu.

263
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
<c.white>Joe Cooper ovdje.

264
00:15:23,840 --> 00:15:25,360
<c.white>IZDAHNE

265
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
<c.yellow>Čime ona zarađuje za život?
<c.white>Hm... Odvjetnik za razvode.

266
00:15:47,560 --> 00:15:48,680
<c.yellow>Ah.
<c.white>Da.

267
00:15:53,080 --> 00:15:56,280
<c.yellow>Nadali smo se da ćete se možda sjetiti
<c.yellow>više o tome što se dogodilo.

268
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
<c.cyan>Već sam rekao
<c.cyan>tvoj kolega sve,

269
00:15:58,280 --> 00:16:00,720
<c.cyan>što će reći, ništa.

270
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
<c.cyan>Uopće se ne sjećam te noći.

271
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
<c.white>Vaša sjećanja će i dalje biti tu.
<c.white>Samo, hm...

272
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
<c.white>Nakon takvog traumatičnog događaja,

273
00:16:08,040 --> 00:16:10,160
<c.white>vaš vas mozak pokušava spriječiti
<c.white> od pristupa.

274
00:16:10,200 --> 00:16:13,920
<c.cyan>Znam, znam.
<c.cyan>Zaštiti me greška.

275
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
<c.cyan>Objasnili su to u bolnici.

276
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
<c.cyan>Možda bih mogao
<c.cyan>za pristup tim uspomenama

277
00:16:18,080 --> 00:16:22,680
<c.cyan>ako se izložim nekim okidačima,
<c.cyan>ali nema jamstva.

278
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
<c.white>Ne želimo vas traumatizirati
<c.white>više,

279
00:16:24,760 --> 00:16:28,480
<c.white>ali osoba koja ti je to učinila,
<c.white>pa, ne bi se trebao izvući s tim.

280
00:16:30,320 --> 00:16:34,360
<c.cyan>Znam da je to nešto grozno
<c.cyan>dogodilo se te noći,

281
00:16:34,400 --> 00:16:37,800
<c.cyan>ali kao da nisam bio tamo,
<c.cyan>i slažem se s tim.

282
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
<c.cyan>Ne želim se sjećati.

283
00:16:39,440 --> 00:16:42,560
<c.white>Oprosti, moram te pitati,
<c.white>znate li Jenny Westlake,

284
00:16:42,600 --> 00:16:44,040
<c.white>29 godina?

285
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
<c.cyan>Ne.

286
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
<c.cyan>Zašto?

287
00:16:49,920 --> 00:16:52,680
<c.yellow>Napadnuta je
<c.yellow>na istom području sinoć.

288
00:16:52,720 --> 00:16:55,800
<c.cyan>Zašto se onda obraćaš meni?
<c.cyan>Idi razgovaraj s njom.

289
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
<c.yellow>Nije preživjela.

290
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
<c.white>Možda bi je mogao prepoznati.

291
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
<c.cyan>To je Jenny Scargill!

292
00:17:09,160 --> 00:17:11,840
<c.cyan>Scargill, ne Westlake.

293
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
<c.white>Odakle je poznaješ, Maggie?

294
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
<c.cyan>Ja sam vodio njezin razvod.

295
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
<c.cyan>Je li Martin to učinio?

296
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
<c.cyan>Je li ju ubio?

297
00:17:20,280 --> 00:17:23,600
<c.white>To je mogućnost
<c.white>moramo istražiti, da.

298
00:17:23,640 --> 00:17:26,200
<c.cyan>Pa, i mene je napao.
<c.cyan>Mislim, jesam li siguran?

299
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
<c.cyan>Hoće li se vratiti?

300
00:17:27,560 --> 00:17:30,920
<c.yellow>Ovo je samo mogućnost
<c.yellow>faza, ništa nije potvrđeno.

301
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
<c.white>NAGLO IZDAHNE

302
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
<c.yellow>Govoriš mi, Diane,
<c.yellow>ne znate kako kopirati na slijepo?

303
00:17:37,680 --> 00:17:40,040
<c.yellow>To je smiješno.
<c.white>Nisam to rekao.

304
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
<c.yellow>Da-da.

305
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
<c.white>O čemu se onda radi?
<c.yellow>Vjerojatno mu duguje novac.

306
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
<c.white>Što?
<c.white>Pa, posudio sam mu desetku prošli tjedan.

307
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
<c.yellow>Ah-ha, nemaš šanse
<c.yellow> da to opet vidim.

308
00:17:53,280 --> 00:17:55,640
<c.bijelo>NERAZISTIK

309
00:18:00,360 --> 00:18:03,480
<c.cyan>Dakle, nazvao sam Martina Scargilla,
<c.cyan>sto puta.

310
00:18:03,520 --> 00:18:05,680
<c.yellow> Hm?
<c.cyan>Ostavljene poruke, ništa.

311
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
<c.cyan>Onda sam čuo da je završio
<c.cyan>kod tihog pastira.

312
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
<c.yellow>Što, uhićen?

313
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
<c.cyan>Da. Pijan i neuredan.

314
00:18:13,280 --> 00:18:16,120
<c.cyan>Dakle, dajem skrbničkom naredniku
<c.cyan>poziv,

315
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
<c.cyan>i kaže da je pokriven
<c.cyan>u ogrebotinama i modricama.

316
00:18:19,120 --> 00:18:22,320
<c.yellow>Da, vidi se
<c.yellow> na rukama i vratu.

317
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
<c.white>Od borbe s Jenny?
<c.cyan>Da, to sam i mislio.

318
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
<c.yellow>Moglo bi biti.
<c.white>Je li sposoban za intervju?

319
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
<c.cyan>Pa, uspio je
<c.cyan>pretvarajući se da je u nesvijesti,

320
00:18:29,560 --> 00:18:31,800
<c.cyan>ali, ovaj...
<c.cyan>da, on nikoga ne vara.

321
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
<c.yellow>Da, taj stari kesten.
<c.yellow>Hvala, Trace.

322
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
<c.cyan>Da.

323
00:18:38,160 --> 00:18:40,760
<c.green>Puno je palavera
<c.green>zbog tučnjave, zar ne?

324
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
<c.yellow>Želimo vašu pomoć
<c.yellow>s drugom nepovezanom stvari

325
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
<c.yellow> koji se odnosi na vašu bivšu ženu.

326
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
<c.yellow>Kada ste zadnji put vidjeli Jenny?

327
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
<c.green>Prošlo je...
<c.green>Sigurno je prošlo godinu dana.

328
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
<c.white>Od vašeg razvoda, znači?

329
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
<c.green>Da. Zašto?

330
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
<c.white>Jeste li se rastali u dobrim odnosima?

331
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
<c.white>RUGANJE
<c.green>Ne.

332
00:19:04,000 --> 00:19:08,560
<c.green>Ali razvodili smo se, pa je vezano
<c.green>biti malo naporan, zar ne?

333
00:19:08,600 --> 00:19:12,400
<c.yellow>Je li točno da ti se nije svidjelo
<c.yellow>njezina odvjetnica, Maggie Crewe?

334
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
<c.green>To je kao da mene pitate
<c.green>ako mi se sviđa moj korijenski kanal.

335
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
<c.green>Sve što je učinila bilo je da mi je nanijela bol.

336
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
<c.yellow>Kada ste zadnji put vidjeli Maggie?

337
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
<c.green>Nemam pojma.

338
00:19:27,920 --> 00:19:31,120
<c.green>Oprosti, ali zašto me pitaš
<c.green>o mom krvavom razvodu?

339
00:19:31,160 --> 00:19:35,040
<c.yellow>Jenny Westlake pronađena je mrtva
<c.yellow> kod Nine Virgins na Ringham Edgeu.

340
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
<c.green>Ne!

341
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
<c.green>Što?

342
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
<c.green>Šališ se.

343
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
<c.green>Što se dogodilo...? Š...?

344
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
<c.green>Je li imala nesreću ili...?

345
00:19:56,360 --> 00:19:59,600
<c.white>Istražujemo
<c.white>okolnosti njezine smrti.

346
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
<c.green>Jenny je ubijena?

347
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
<c.white>Jesu li sve vaše ozljede
<c.white> od sinoćnje borbe?

348
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
<c.white>Jer neki od njih izgledaju malo starije.

349
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
<c.green>Da.

350
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
<c.green>Ne. ja...

351
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
<c.green>Čekaj.

352
00:20:14,760 --> 00:20:17,720
<c.green>Ne, ne, ne, ne, ne.
<c.green>Nikad ne bih povrijedio Jenny.

353
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
<c.yellow>Gdje su nastale ogrebotine
Odakle <c.yellow>, Martine?

354
00:20:21,920 --> 00:20:25,920
<c.green>Bio sam... Našao sam ozlijeđenu mačku, OK?
<c.green>I samo sam...

355
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
<c.green>Pronašao sam ozlijeđenu mačku.

356
00:20:31,080 --> 00:20:33,680
<c.green>Samo sam ga htio zamotati
<c.green>ručnik, odnesite ga veterinaru, OK?

357
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
<c.green>Izgledao je kao da je bio
<c.green>napala lisica ili tako nešto,

358
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
<c.green>pa sam ga samo pokušao zamotati,
<c.green>stavite ga u ručnik,

359
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
<c.green>odvedite ga veterinarima,
<c.green>i rastrgao me, OK?

360
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
<c.yellow>Što, pa ti si veliki ljubitelj životinja,
<c.yellow>jesi li ti?

361
00:20:43,200 --> 00:20:47,880
<c.green>Ne, ali, znaš, nisam mogao
<c.green>ostaviti ga da umre, znaš?

362
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
<c.green>Samo sam...

363
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
<c.green>Ja nisam čudovište.

364
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
<c.yellow>Maggie Crew je rekla da je Scargill osjećao
<c.yellow>veoma je teško prošao njihov razvod.

365
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
<c.yellow>Ona misli da je on nju krivio
<c.yellow> zbog njegovih financijskih poteškoća.

366
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
<c.yellow>Ali rekla mi je da je kockar.

367
00:21:09,240 --> 00:21:12,280
<c.yellow>Provjerio sam ovo
<c.yellow>s Trevorom dolje u kladionicama,

368
00:21:12,320 --> 00:21:14,600
<c.yellow>i očito je to potvrdio.

369
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
<c.yellow>Bio je unutra većinu dana,

370
00:21:16,040 --> 00:21:21,360
<c.yellow> i izračunava Scargillove gubitke
<c.yellow>platio mu je put na Maldive.

371
00:21:21,400 --> 00:21:24,880
<c.white>Oprostite što prekidamo, ali trebamo
<c.white> da sada odem do Devet Djevica.

372
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
<c.white>Ravi Patel je upravo viđen tamo.
<c.yellow>OK.

373
00:21:27,600 --> 00:21:28,960
<c.yellow>Vidimo se uskoro.

374
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
<c.white>PJEV PTICA

375
00:21:41,320 --> 00:21:42,960
<c.yellow>Ravi, moramo razgovarati.

376
00:21:43,000 --> 00:21:45,040
<c.yellow>Vaši otisci prstiju
<c.yellow> su na Jennynim čizmama.

377
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
<c.cyan>Nemaš moći biti ovdje!
<c.yellow>Hej!

378
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
<c.white>Ravi!
<c.cyan>Unutar svetog prostora!

379
00:21:48,920 --> 00:21:51,560
<c.yellow>Pazi. Držite se na udaljenosti, zar ne?

380
00:21:51,600 --> 00:21:53,880
<c.cyan>Vaš zakon nema snagu
<c.cyan>preko starih bogova! <c.white> Gospodine Patel!

381
00:21:53,920 --> 00:21:56,080
<c.yellow>U redu, ideš s nama.
<c.yellow>Uhićeni ste.

382
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
<c.cyan>Bježi odavde!
<c.yellow>Okreni se!

383
00:21:58,160 --> 00:21:59,680
<c.yellow>Daj mi ruke!
<c.cyan>Bježi odavde!

384
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
<c.white>Ravi, samo se smiri.
<c.cyan>Djevice će biti uzrujane.

385
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
<c.white> Gospodine Patel!
<c.cyan>Odlazi odavde odmah!

386
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
<c.yellow>Uzrujan sam, prijatelju. hajde

387
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
<c.cyan>Izlazi!
<c.yellow>Idemo.

388
00:22:11,640 --> 00:22:16,320
<c.green>Pronašli ste Jenny Westlake
<c.green>mrtvo tijelo, a nisi bio uzrujan.

389
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
<c.green>To mi je čudno, zar ne?

390
00:22:17,760 --> 00:22:19,320
<c.cyan>Navikao sam na to.

391
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
<c.cyan>Hodači umiru od padova.

392
00:22:23,200 --> 00:22:28,640
<c.cyan>Umiru od izloženosti,
<c.cyan>od srčanog i moždanog udara.

393
00:22:28,680 --> 00:22:31,120
<c.cyan>Padaju u vodu i utapaju se.

394
00:22:31,160 --> 00:22:33,560
<c.cyan>Nema puno toga što nisam vidio.

395
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
<c.green>Čak i ubojstvo?

396
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
<c.cyan>Smrt je smrt.

397
00:22:38,120 --> 00:22:40,320
<c.green>Vidiš, nalazim da postoji
<c.green>svijet različitosti

398
00:22:40,360 --> 00:22:42,720
<c.green>između nečije nan
<c.green>imati moždani udar

399
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
<c.green>i brutalno ubojstvo
<c.green>mlade žene.

400
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
<c.white>LAGANO SE SMIJE

401
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
<c.cyan>Ne do kamenja.

402
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
<c.yellow>Razgovarajmo o današnjem danu, Ravi.
<c.yellow>O čemu je to bilo?

403
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
<c.cyan>Ne bi razumio.

404
00:23:00,120 --> 00:23:04,680
<c.yellow>Pa, možda bismo da ti, ovaj...
<c.yellow>ako ste nam objasnili.

405
00:23:07,120 --> 00:23:08,520
<c.white>RAVI IZDIŠE

406
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
<c.cyan>Kada se krv prolije
<c.cyan>u krugu...

407
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
<c.cyan>..oslobađa ogromnu snagu.

408
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
<c.cyan>Vaši preci su to znali...

409
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
<c.cyan>..ali Crkva
<c.cyan>je bio ugrožen time.

410
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
<c.cyan>Praksa je iskorijenjena
<c.cyan>i na kraju zaboravljen.

411
00:23:34,800 --> 00:23:41,760
<c.cyan>Dakle, sada nemate znanja
<c.cyan>nevjerojatnih moći

412
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
<c.cyan>koji leže u zemlji
<c.cyan>ispod tvojih nogu.

413
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
<c.yellow>Što ova moć radi?

414
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
<c.cyan>Što god želite.

415
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
<c.cyan>Sve dok si tamo
<c.cyan>za primanje.

416
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
<c.yellow>I to je što
<c.yellow>što ste radili, zar ne?

417
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
<c.yellow>Primao si moć, zar ne?

418
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
<c.cyan>Apsolutno.

419
00:24:01,280 --> 00:24:03,880
<c.cyan>Bila je to jedinstvena prilika.

420
00:24:03,920 --> 00:24:07,280
<c.yellow>Ubijao je Jenny Westlake
<c.yellow>jedinstvena prilika?

421
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
<c.cyan>Ne, nisam je ubio.

422
00:24:11,400 --> 00:24:14,760
<c.yellow>Oh. U redu, dobro,
<c.yellow>možda bi nam mogao objasniti

423
00:24:14,800 --> 00:24:18,520
<c.yellow>zašto smo pronašli vaše otiske prstiju
<c.yellow>po svim njezinim čizmama.

424
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
<c.cyan>Oh!

425
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
<c.cyan>To je lako.

426
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
<c.cyan>I made her dance.

427
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
<c.yellow>You made her dance?

428
00:24:31,360 --> 00:24:34,640
<c.yellow>Do you wanna explain
<c.yellow>exactly what you mean?

429
00:24:36,840 --> 00:24:40,840
<c.cyan>She was lying there,

430
00:24:40,880 --> 00:24:43,320
<c.cyan>mrtvi na hrpi.

431
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
<c.cyan>And I thought, "That's no good."

432
00:24:48,960 --> 00:24:50,600
<c.cyan>Pa ja...

433
00:24:50,640 --> 00:24:56,560
<c.cyan>I moved her arms and her legs
<c.cyan>and made her dance.

434
00:24:58,520 --> 00:25:04,120
<c.cyan>And it was the right thing to do
<c.cyan>because the stones came alive.

435
00:25:16,440 --> 00:25:18,960
<c.cyan>Ravi Patel
<c.cyan>sacrificed Jenny Westlake

436
00:25:19,000 --> 00:25:21,440
<c.cyan>kako biste oslobodili snagu
<c.cyan>od kamenja.

437
00:25:21,480 --> 00:25:23,040
<c.cyan>Skoro je priznao.

438
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
<c.yellow>Nije priznao.

439
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
<c.cyan>Oprosti, Ben.
<c.cyan>Niste bili tamo u sobi?

440
00:25:28,640 --> 00:25:31,680
<c.cyan>Doslovno je rekao
<c.cyan>ona je bila krvna žrtva.

441
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
<c.yellow>Ne, ne.

442
00:25:34,080 --> 00:25:37,840
<c.yellow>Priznao je da je pronašao njezino mrtvo tijelo
<c.yellow> i predstavljanje post mortem.

443
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
<c.cyan>Ma daj!
<c.yellow>Potpuno drugačije.

444
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
<c.cyan>Mora to reći redom
<c.cyan>za sve forenzike.

445
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
<c.cyan>Sve u redu?

446
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
<c.yellow>Yeah, but he denied killing her

447
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
<c.yellow>and he never said the words
<c.yellow>"blood sacrifice".

448
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
<c.cyan>Oh, my God, he did.

449
00:25:47,840 --> 00:25:50,280
<c.green>Društvo! Guys, we're off the clock.

450
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
<c.green>Just... eat your pizzas.

451
00:25:53,760 --> 00:25:57,960
<c.cyan>Računam, točno,
<c.cyan>Maggie Crew were his first victim.

452
00:25:58,000 --> 00:26:01,440
<c.cyan>He knocked her out and he wanted to
<c.cyan>bring her to the stones to kill her,

453
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
<c.cyan>but... I don't know,
<c.cyan>pogriješio je

454
00:26:04,520 --> 00:26:06,840
<c.cyan>and he did it too fast,
<c.cyan>pa ju je ostavio.

455
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
<c.cyan>Dakle, sljedeći put,

456
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
<c.cyan>on mora čekati svoju žrtvu
<c.cyan>doći do kamenja.

457
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
<c.cyan>Zna da je Jenny tu nedjeljom,
<c.cyan>ispunjavanje želja, što god...

458
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
<c.cyan>To je savršena žrtva.

459
00:26:18,720 --> 00:26:22,840
<c.green>U redu. Nabavimo ti nalog
<c.green>pretražiti Patelovu kuću sutra.

460
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
<c.yellow>Pa, još uvijek mislim na Martina Scargilla
<c.yellow> ima veći motiv.

461
00:26:25,840 --> 00:26:27,920
<c.white>Slažem se s Benom.

462
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
<c.white>Pa, Scargill se davi u dugovima.

463
00:26:30,200 --> 00:26:33,160
<c.white>On je ogorčen. Očito se radi o osveti.

464
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
<c.green>Pa, Diane,
<c.green>to je-to su preliminarne faze.

465
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
<c.green>No-one's getting charged yet.

466
00:26:37,560 --> 00:26:39,440
<c.cyan>All I'm saying is
<c.cyan>da kada netko to učini,

467
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
<c.cyan>bit će to Ravi Patel, u redu?

468
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
<c.white>DALEKI LAVEK

469
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
<c.yellow>Diane? Samo sam razmišljao, hm...

470
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
<c.white>IZDAHNE

471
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
<c.yellow>Što radiš?

472
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
<c.white>Nemoj se živcirati.

473
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
<c.white>Gledaj, znam da si rekao
<c.white>bila je to slijepa ulica,

474
00:27:08,200 --> 00:27:12,240
<c.white>ali htio sam pogledati
<c.white>with fresh eyes, you know?

475
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
<c.yellow>Pa, rekao sam ti,
<c.yellow>there's nothing to see, so...

476
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
<c.yellow>You think I haven't tried?

477
00:27:16,640 --> 00:27:19,760
<c.white>No, I know you have.
<c.white>You've been kind to me, Ben.

478
00:27:19,800 --> 00:27:22,280
<c.white>I pretpostavljam da sam samo htio pokušati
<c.white>and give you something back,

479
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
<c.white> znaš?

480
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
<c.yellow>You don't need to do that.

481
00:27:25,560 --> 00:27:28,880
<c.white>No, I know, but I would like
<c.white>to look at the case in my own time.

482
00:27:28,920 --> 00:27:32,960
<c.white>I obećavam ti, neću
<c.white>da te mučim osim ako ne nađem summat.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,520
<c.white>UZDASI

484
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
<c.yellow>Pa nećeš.

485
00:27:37,400 --> 00:27:39,720
<c.yellow>Ali pretpostavljam da te ne mogu zaustaviti
<c.yellow>od pokušaja, mogu li?

486
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
<c.yellow>To je lijepa misao.

487
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
<c.white>Hm... Dok ste ovdje,
<c.white>Razmišljao sam,

488
00:27:48,320 --> 00:27:51,800
<c.white>trebamo li pokušati razgovarati s
<c.white>Yvonne Leach o Martinu Scargillu?

489
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
<c.white>Mislim, način
<c.white> uzvratila nam je pogled,

490
00:27:53,520 --> 00:27:55,920
<c.white>kao da je htjela razgovarati,
<c.white>ali ne može.

491
00:27:55,960 --> 00:28:00,680
<c.yellow>OK, so we wait till Warren
<c.yellow>takes his cows down for milking

492
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
<c.yellow>and see if she's more willing
<c.yellow>za razgovor onda.

493
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
<c.white>Zvuči dobro.

494
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
<c.white>We can go before searching Ravi's.

495
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
<c.white>Laku noć.

496
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
<c.yellow>Laku noć.

497
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
<c.white>PJEV PTICA

498
00:28:34,080 --> 00:28:35,640
<c.white>DAHĆANJE

499
00:28:37,040 --> 00:28:39,320
<c.white>GASPING CONTINUES

500
00:28:59,320 --> 00:29:02,480
<c.yellow>Bok, Yvonne.
<c.yellow>Sorry to drop in unannounced.

501
00:29:02,520 --> 00:29:04,600
<c.yellow>Mislili smo
<c.yellow>it might be a good time to talk?

502
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
<c.yellow>Hvala.

503
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
<c.cyan>Čaj?

504
00:29:19,720 --> 00:29:22,640
<c.yellow>O, ne, hvala.
<c.yellow>Nećemo vas dugo zadržavati.

505
00:29:22,680 --> 00:29:27,200
<c.cyan>Prinos mlijeka je pao,
<c.cyan>pa će se Warren uskoro vratiti.

506
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
<c.cyan>Kaže da je to zbog
<c.cyan>sve smetnje.

507
00:29:30,120 --> 00:29:32,600
<c.cyan>On misli
<c.cyan>trebao bi mu platiti odštetu.

508
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
<c.white>Pa, bit ćemo brzi.

509
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
<c.white>Jesi li vidio Jenny Westlake
<c.white>proći pored svoje kuće u nedjelju?

510
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
<c.yellow>Ovo je slika Jenny.

511
00:29:42,680 --> 00:29:46,240
<c.cyan>Pa, to je prednost puta,
<c.cyan>tako da ljudi uvijek prolaze.

512
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
<c.cyan>Ne obraćamo pozornost na njih
<c.cyan>sve dok nam ne smetaju.

513
00:29:51,720 --> 00:29:52,840
<c.cyan>Oh!

514
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
<c.cyan>Njezini su roditelji sigurno shrvani.

515
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
<c.white>Jesu.

516
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
<c.white>I bila je njihovo jedino dijete.

517
00:30:03,440 --> 00:30:04,720
<c.cyan>Žao mi je. ja...

518
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
<c.yellow>Prepoznajete li ovog čovjeka?

519
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
<c.cyan>D... Ne.

520
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
<c.cyan>Kao što sam rekao,
<c.cyan>Ne obraćam pozornost na šetače.

521
00:30:16,120 --> 00:30:19,000
<c.yellow>Primijetio sam spaljenu mrlju
<c.yellow> na kopnu.

522
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
<c.yellow>Možete li mi reći što se dogodilo?
<c.yellow>Je li netko palio stvari?

523
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
<c.cyan>Warren je rekao da je bila nesreća.

524
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
<c.yellow>OK.

525
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
<c.yellow>Bio bi to prilično veliki požar.

526
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
<c.cyan>Spavao sam, nisam ništa vidio.

527
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
<c.white>Znaš što?

528
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
<c.white>Zapravo, odvest ću te gore
<c.white>na onu ponudu šalice čaja.

529
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
<c.white>Ali morate nešto učiniti,
<c.white>zar ne, Ben?

530
00:30:42,240 --> 00:30:46,240
<c.yellow>Ovaj... Da. Da. trebam
<c.yellow>da biste stupili u kontakt sa šefom.

531
00:30:46,280 --> 00:30:48,720
<c.yellow>Naći ćemo se kod auta, može?
<c.yellow>Hvala, Yvonne.

532
00:31:00,720 --> 00:31:02,760
<c.white>MUKANJE

533
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
<c.white>KAMERA NA TELEFONU KLIKNE

534
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
<c.white>Cvijeće je prekrasno.

535
00:31:21,400 --> 00:31:23,360
<c.white>Očito imaš zelene prste.

536
00:31:23,400 --> 00:31:26,320
<c.cyan>Oh! Samo sjemenke iz supermarketa.
<c.cyan>Ništa posebno.

537
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
<c.white>Mislio sam da su posebni.

538
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
<c.white>Dovoljno posebni da sam ih primijetio
<c.white>lijevo kod Devet Djevica.

539
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
<c.white>To si bio ti, zar ne?

540
00:31:37,600 --> 00:31:38,840
<c.white>RUGANJE

541
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
<c.cyan>Glupo praznovjerje.
<c.cyan>Mora misliti da sam blesav.

542
00:31:43,520 --> 00:31:46,240
<c.white>Ostavili ste i cvijeće kod
<c.white>Spomenik Joeu Cooperu, zar ne?

543
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
<c.white>IZDAHNE

544
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
<c.cyan>Joe Cooper je bio ljubazan čovjek.

545
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
<c.cyan>Dolazio je i provjeravao me.

546
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
<c.white>Zbog Warrena?

547
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
<c.white>Tko te provjerava
<c.white>sada kada je Joe Cooper preminuo?

548
00:32:01,840 --> 00:32:03,400
<c.cyan>Warren će se uskoro vratiti.
<c.cyan>Trebao bi ići.

549
00:32:06,560 --> 00:32:08,920
<c.white>Trebaš li pomoć, Yvonne?

550
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
<c.white>Zato što ti mogu pronaći sigurno mjesto.

551
00:32:11,480 --> 00:32:12,960
<c.white>DAHĆE

552
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
<c.cyan>Dok ne umre...

553
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
<c.cyan>nigdje nije sigurno.

554
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
<c.white>PIJELOVI PIŠTOLJA

555
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
<c.green>Ovdje ste na posjedu.

556
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
<c.green>Nema naloga.

557
00:32:50,680 --> 00:32:52,360
<c.green>Nema prava.

558
00:32:52,400 --> 00:32:53,680
<c.white>IZDAHNE

559
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
<c.yellow>Istražujem ubojstvo
<c.yellow>koje se dogodilo na tvojoj zemlji,

560
00:32:56,400 --> 00:32:57,960
<c.yellow> pa mi to daje pravo.

561
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
<c.green>Ovo je uznemiravanje.

562
00:33:00,240 --> 00:33:03,920
<c.yellow>Da, pa, slobodno
<c.yellow> za podnošenje službene žalbe.

563
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
<c.white>WARREN SE SMIJE

564
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
<c.green>Kako drvo, takav i plod.

565
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
<c.white>Bok, Ben.

566
00:33:13,640 --> 00:33:15,000
<c.white>Pitao sam se kamo si stigao.

567
00:33:16,480 --> 00:33:21,360
<c.yellow>Tražio sam te,
<c.yellow> ali ovdje je naletio na gospodina Leacha.

568
00:33:21,400 --> 00:33:23,280
<c.white>Dobro jutro, g. Leach.

569
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
<c.white>Vidi, hm...

570
00:33:25,600 --> 00:33:29,560
<c.white>Oprostite što smo vas zaprepastili,
<c.white>ali ako ne želiš razgovarati,

571
00:33:29,600 --> 00:33:33,480
<c.white>onda... samo ćemo otići,
<c.white>zar ne, Ben?

572
00:33:33,520 --> 00:33:34,600
<c.yellow>Da.

573
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
<c.white>Dakle, ovo je Ravijeva kuća?

574
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
<c.yellow>Lijepo.

575
00:34:03,640 --> 00:34:07,000
<c.yellow>Ne misliš valjda da je to čudno
<c.yellow>taj čovjek koji mrzi bacanje smeća

576
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
<c.yellow>odabire živjeti ovako?

577
00:34:09,240 --> 00:34:10,400
<c.white>Hm.

578
00:34:10,440 --> 00:34:12,840
<c.white>Mislim, možda je lakše
<c.white>za kontrolu vanjskog svijeta

579
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
<c.white> nego što god se ovdje događa.

580
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
<c.yellow>Čekaj malo.

581
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
<c.white>Ajme Još jedan.

582
00:34:28,120 --> 00:34:30,840
<c.yellow>Kao onaj koji smo pronašli
<c.yellow>na mjestu zločina.

583
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
<c.white>Hajde onda.
<c.white>Mislite li da je Eland u pravu?

584
00:34:36,120 --> 00:34:41,600
<c.white>Mislite li da ju je Ravi Patel ubio?
<c.white>za aktiviranje moći kamenja?

585
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
<c.yellow>Slušaj, navikao sam na ljude
<c.yellow>ovdje imaju smiješna uvjerenja

586
00:34:45,000 --> 00:34:48,240
<c.yellow>i praznovjerja,
<c.yellow> ali to ih ne čini opasnima.

587
00:34:48,280 --> 00:34:50,560
<c.white>Da, znam, ali ne možeš poreći
<c.white>dokaz otisaka prstiju

588
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
<c.white>pronađen na žrtvinim čizmama.

589
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
<c.white>IZDAHNE

590
00:34:55,600 --> 00:34:57,640
<c.white>Hej, pogledaj ovo.

591
00:34:57,680 --> 00:35:00,920
<c.white>OK, ovo je torba
<c.white>koje je Ravi imao kod sebe

592
00:35:00,960 --> 00:35:03,400
<c.white>kada smo razgovarali s njim
<c.white>za skupljanje smeća.

593
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
<c.white>Da?
<c.yellow>Da.

594
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
<c.white>Pogledaj to. U REDU?

595
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
<c.white>Sjećate li se ovoga?

596
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
<c.yellow>Da.

597
00:35:12,920 --> 00:35:15,760
<c.white>Prilika, motiv...

598
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
<c.white>a sada...

599
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
<c.white>fizički dokaz.

600
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
<c.yellow>Zašto ih imaš toliko?

601
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
<c.cyan>Napravila ih je moja majka.

602
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
<c.yellow>Živio si s njom?

603
00:35:33,320 --> 00:35:34,520
<c.cyan>Da.

604
00:35:34,560 --> 00:35:38,240
<c.cyan>Razboljela se
<c.cyan>kada sam imao oko 12 godina.

605
00:35:38,280 --> 00:35:42,800
<c.cyan>Posvetio sam svoj život
<c.cyan>za brigu o njoj.

606
00:35:42,840 --> 00:35:45,320
<c.yellow>Jeste li pitali Devet Djevica
<c.yellow> da je izliječim?

607
00:35:45,360 --> 00:35:46,440
<c.cyan>Da.

608
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
<c.cyan>Tako je živjela
<c.cyan>tako dug život.

609
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
<c.cyan>Liječnici su joj samo dali
<c.cyan>nekoliko godina,

610
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
<c.cyan>ali je stigla do 77
<c.cyan>zahvaljujući njihovim blagoslovima.

611
00:36:00,040 --> 00:36:02,880
<c.yellow>Pronašli smo ovu lutku od kukuruza

612
00:36:02,920 --> 00:36:05,960
<c.yellow>u kamenom krugu
<c.yellow>u blizini Jennyna tijela.

613
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
<c.white>SMIJE SE

614
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
<c.cyan>Tako je.

615
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
<c.yellow>Možete li nam reći
<c.yellow>što je radio tamo?

616
00:36:13,760 --> 00:36:18,240
<c.cyan>Nakon što je moja mama umrla,
<c.cyan>Živio sam sam.

617
00:36:21,400 --> 00:36:23,520
<c.cyan>Dobar sam u brizi o drugima,

618
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
<c.cyan>ali ja sam užasan
<c.cyan>da se brinem za sebe.

619
00:36:27,280 --> 00:36:33,120
<c.cyan>Molio sam se Djevicama
<c.cyan>da mi pomogneš pronaći nekoga koga ću voljeti,

620
00:36:33,160 --> 00:36:36,720
<c.cyan>netko tko će se brinuti za mene.

621
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
<c.yellow>A kad si vidio Jenny Westlake
<c.yellow>kod Djevica,

622
00:36:40,440 --> 00:36:42,080
<c.yellow>jesi li mislio
<c.yellow>ona je bila namijenjena tebi?

623
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
<c.cyan>Teško.

624
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
<c.cyan>Bila je mrtva.

625
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
<c.white>Zar je nisi vidio kako je stigla?

626
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
<c.cyan>Naravno da ne.

627
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
<c.cyan>Parkirala je u zalazak sunca.

628
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
<c.white>Kako to znaš?

629
00:36:54,520 --> 00:36:59,520
<c.cyan>Svatko tko parkira mora ispuniti mjesto
<c.cyan>glavna knjiga na čuvarskoj postaji.

630
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
<c.white>I što si učinio
<c.white>nakon što ste zatvorili?

631
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
<c.cyan>Otišao sam kući.

632
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
<c.white>Možete li to dokazati?

633
00:37:06,200 --> 00:37:08,560
<c.cyan>Možete pitati u palači Palak.

634
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
<c.cyan>Tamo dobivam hranu za van.

635
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
<c.cyan>Svaku večer ista stvar.

636
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
<c.cyan>Čekaju me.

637
00:37:15,920 --> 00:37:17,080
<c.white>ONA IZDIHNE

638
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
<c.yellow>Ovo je tvoja torba, zar ne?

639
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
<c.yellow>Možete li objasniti zašto trake
<c.yellow> na tvojoj torbi

640
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
Čini se da <c.yellow> odgovara
<c.yellow>modrice na vratu?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,040
<c.cyan>Ne možete vidjeti što se događa,
<c.cyan>možeš li?

642
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
<c.white>Vidjeti što, Ravi?

643
00:37:44,040 --> 00:37:48,520
<c.cyan>Postoji ravni kamen
<c.cyan>točno izvan kruga.

644
00:37:49,760 --> 00:37:52,800
<c.cyan>Većini ljudi to nedostaje,
<c.cyan>ali to je Fiddler.

645
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
<c.cyan>Onaj koji svira melodiju.

646
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
<c.cyan>On je taj
<c.cyan>trebao bi tražiti.

647
00:38:02,720 --> 00:38:06,240
<c.cyan>Onaj blizu kruga...

648
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
<c.cyan>..povlačeći konce.

649
00:38:11,920 --> 00:38:14,640
<c.yellow>A tko je on? Tko je taj Fiddler?

650
00:38:16,800 --> 00:38:20,480
<c.cyan>Đavo... u tvojoj sredini.

651
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
<c.yellow>Dakle, on je zapravo sve negirao

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
<c.yellow>dok ga nismo predstavili
<c.yellow>s dokazima.

653
00:38:41,280 --> 00:38:42,920
<c.white>I onda je okrivio Fiddlera.

654
00:38:42,960 --> 00:38:46,840
<c.cyan>Ti što?
<c.yellow>Više je folklor o kamenju.

655
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
<c.yellow>On kaže da je to vrag.
<c.cyan>Vrag?

656
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
<c.yellow>Da. Očigledno, vrag je
<c.yellow>podmetanje dokaza da mu se namjesti.

657
00:38:52,840 --> 00:38:55,400
<c.cyan>Odajem mu priznanje,
<c.cyan>To nikad prije nisam čuo.

658
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
<c.cyan>Sredit ću
<c.cyan>za procjenu mentalnog zdravlja.

659
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
<c.green>Hej, ljudi. Tvoja mama je zvala, Ben,
<c.green>kaže da ima informacije o Jenny Westlake.

660
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
<c.yellow>OK.

661
00:39:03,760 --> 00:39:05,160
<c.white> Gospodine.

662
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
<c.white>Hvala.

663
00:39:17,160 --> 00:39:21,600
<c.yellow>Mama, je li ovo stvarno, stvarno
<c.yellow>informacije o Jenny Westlake,

664
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
<c.yellow> ili je to od karata?

665
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
<c.cyan>Samo slušaj sebe. Tako nepristojno.

666
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
<c.cyan>Jenny je bila klijent.

667
00:39:29,480 --> 00:39:30,720
<c.cyan>Lijepa djevojka.

668
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
<c.white>Zašto je došla k tebi?

669
00:39:32,280 --> 00:39:35,120
<c.cyan>Oh, problemi s dečkom.
<c.cyan>Puno su se svađali.

670
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
<c.cyan>Bilo je nešto
<c.cyan>htio je da ona učini,

671
00:39:37,800 --> 00:39:39,760
<c.cyan>i ona su se osjećali pod pritiskom.

672
00:39:39,800 --> 00:39:45,120
<c.cyan>Karte su je pozivale da izbjegne opasnost,
<c.cyan>pa je prekinula s njim.

673
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
<c.yellow>Čekaj. Dečko ili muž?

674
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
<c.cyan>Ne znam. Jedno ili drugo.

675
00:39:50,920 --> 00:39:54,880
<c.cyan>Bio je to muškarac u njezinu životu,
<c.cyan>to je ono što je važno.

676
00:39:54,920 --> 00:40:00,240
<c.cyan>Dakle, povukao sam ovaj namaz
<c.cyan>kada sam čuo da je ubijena.

677
00:40:01,240 --> 00:40:04,720
<c.cyan>Vaš ubojica je manipulator,

678
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
<c.cyan>kockar,

679
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
<c.cyan>i mjenjač oblika.

680
00:40:09,400 --> 00:40:12,920
<c.cyan>Možda izgleda tako
<c.cyan>život i duša zabave,

681
00:40:12,960 --> 00:40:15,200
<c.cyan>ali on je pun tame.

682
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
<c.yellow>Kockanje, ha?

683
00:40:22,040 --> 00:40:24,560
<c.white>BEN ZVIŽDUĆE IZNUTRA

684
00:40:28,960 --> 00:40:30,280
<c.yellow>Oh. Na redu smo.

685
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
<c.yellow>Eno ga.

686
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
<c.green>Kupujem.

687
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
<c.green>Ne, ne.
<c.white>MARTIN SE SMIJE

688
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
<c.white>BEN: <c.yellow>Nije baš takva slika
<c.yellow>od tuge, je li?

689
00:40:40,840 --> 00:40:43,440
<c.white>Nije dobar izgled,

690
00:40:43,480 --> 00:40:46,760
<c.white>ali tarot karte ne mogu činiti osnovu
<c.white>uhićenja.

691
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
<c.yellow>Da, pa,

692
00:40:48,480 --> 00:40:51,840
<c.yellow>znaš da Jenny nije zaobišla
<c.yellow> za promjenu njezine oporuke

693
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
<c.yellow>nakon što su se razveli?

694
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
<c.white>Nema šanse.

695
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
<c.white>Ne, nemoj mi reći
<c.white>Scargill je korisnik.

696
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
<c.yellow>Da.

697
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
<c.green>U redu, super.
<c.green>Naći ćemo se tamo, može?

698
00:41:08,440 --> 00:41:10,240
<c.yellow>Ima li novosti o remenu?

699
00:41:10,280 --> 00:41:12,080
<c.white>Laboratorij još uvijek radi na tome.
<c.yellow>U redu.

700
00:41:13,360 --> 00:41:15,040
<c.white>ON IZDIHNE
<c.yellow>Hoćemo li završiti?

701
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
<c.yellow>Uzmite hranu za van.

702
00:41:17,560 --> 00:41:19,720
<c.white>Palača Palak.
<c.yellow>Budi nepristojan da ne.

703
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
<c.green>Prokleti remen ne odgovara.

704
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
<c.cyan>Kriste! Kako?
<c.white>O, ne!

705
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
<c.cyan>Uzorak odgovara oznakama
<c.cyan>na vratu.

706
00:41:36,440 --> 00:41:37,560
<c.white>UZDASI

707
00:41:37,600 --> 00:41:40,880
<c.green>Slično, ali ne isto.
<c.green>Čisto kao zvižduk.

708
00:41:40,920 --> 00:41:44,080
<c.green>S čime god ju je zadavio,
<c.green>nije taj remen.

709
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
<c.white>OK, gospodine,
<c.white>koji je onda naš sljedeći korak?

710
00:41:46,160 --> 00:41:50,720
<c.green>Pa, Ravi Patel je izdvojen,
<c.green>to nam daje malo vremena.

711
00:41:50,760 --> 00:41:52,600
<c.yellow>Mogli bismo nastaviti
<c.yellow> na Martinu Scargillu.

712
00:41:52,640 --> 00:41:53,760
<c.cyan>Zašto?

713
00:41:53,800 --> 00:41:57,040
<c.cyan>Ravijevi otisci prstiju su
<c.cyan>na našu žrtvu. On je naš čovjek.

714
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
<c.yellow>Pa, rekla je palača Palak
<c.yellow> pokupio je hranu za van

715
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
<c.yellow>u normalno vrijeme te večeri.

716
00:42:00,960 --> 00:42:03,720
<c.cyan>Super, ima alibi za 19 sati,
<c.cyan>ne za ponoć.

717
00:42:03,760 --> 00:42:06,920
<c.cyan>Mogao je otići kući,
<c.cyan>jeo svoju pileću kormu,

718
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
<c.cyan>i vratio se do Devet Djevica.

719
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
<c.white>Scargill ima više motiva
<c.white> nego Ravi, koji je bio njegovatelj.

720
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
<c.white>Mislim, cijeli život
<c.white> odnosio se na brigu i uslugu.

721
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
<c.green>Vidi možete li postaviti Martina Scargilla
<c.green>na mjestu događaja.

722
00:42:16,480 --> 00:42:17,800
<c.yellow>Da, gospodine.

723
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
<c.cyan>Boca viskija kaže da nisi u pravu.

724
00:42:19,600 --> 00:42:20,720
<c.yellow>Dogovoreno.

725
00:42:26,120 --> 00:42:29,240
<c.yellow>Scargill je mogao ubiti Jenny
<c.yellow> kod kuće, ali nije.

726
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
<c.yellow>Zašto?

727
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
<c.white>Pogledaj njena vrata.

728
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
<c.white>Znala je da ga mora držati podalje.

729
00:42:36,000 --> 00:42:38,880
<c.yellow>Kako je znao da će ona biti
Ali <c.yellow>kod Devet Djevica?

730
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
<c.white>Mislim, mora da ju je pratio.

731
00:42:41,120 --> 00:42:43,600
<c.yellow>Što znači
<c.yellow>netko ga je sigurno vidio.

732
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
<c.white>To je istina.

733
00:42:44,800 --> 00:42:48,600
<c.white>Tracy, je li stigla snimka zvona na vratima
<c.white>se vratio s ulice Jenny Westlake?

734
00:42:48,640 --> 00:42:51,480
<c.green>Da, stigao je prije otprilike sat vremena.
<c.green>Želiš li pogledati? <c.white>Da.

735
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
<c.white>Naredniče? gospodine?

736
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
<c.white>Dođi i pogledaj ovo.

737
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
<c.cyan>Pa, to nije Martin Scargill.

738
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
<c.green>Ne, i nije Ravi Patel.

739
00:43:02,280 --> 00:43:03,720
<c.cyan>Imate li ime?

740
00:43:03,760 --> 00:43:05,920
<c.white>Da, to je Russell Crew.

741
00:43:05,960 --> 00:43:09,000
<c.yellow>Sin Maggie Crew, bio je unutra
<c.yellow>veza s Jenny Westlake.

742
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
<c.cyan>Kako dovraga
<c.cyan>jesu li se poznavali?

743
00:43:15,200 --> 00:43:17,840
<c.white>Nikad nisi spomenuo
<c.white>imala si sina, Maggie.

744
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
<c.cyan>Zašto bih? Nisam ga vidio
<c.cyan>u više od deset godina.

745
00:43:22,040 --> 00:43:25,480
<c.yellow>Nije bio u kontaktu?
<c.yellow>Nema SMS-ova, e-pošte?

746
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
<c.cyan>Ne.

747
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
<c.cyan>Otuđeni smo.

748
00:43:28,320 --> 00:43:30,560
<c.cyan>Kakve to veze ima?
<c.cyan>s Russellom?

749
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
<c.cyan>Mislio sam da sam napadnut
<c.cyan> Martin Scargill.

750
00:43:32,960 --> 00:43:35,400
<c.yellow>Russell je bio
<c.yellow>Dečko Jenny Westlake.

751
00:43:36,960 --> 00:43:39,280
<c.cyan>Russell se vratio u Edendale?

752
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
<c.cyan>Nisam imao pojma.

753
00:43:42,160 --> 00:43:44,520
<c.yellow>Mogu li pitati što se dogodilo
<c.yellow>između vas dvoje?

754
00:43:45,920 --> 00:43:48,320
<c.cyan>Uvijek je bio vrlo osjetljiv dječak.

755
00:43:49,320 --> 00:43:51,200
<c.cyan>Vrlo ljubazno.

756
00:43:51,240 --> 00:43:53,800
<c.cyan>Ali otišao je na sveučilište
<c.cyan>i jednostavno se nije mogao nositi.

757
00:43:53,840 --> 00:44:00,520
<c.cyan>Počeo je uzimati droge i postao vrlo
<c.cyan>ljut zbog pitanja okoliša.

758
00:44:00,560 --> 00:44:03,640
<c.cyan>Bio je protiv
<c.cyan>za ovaj stambeni razvoj.

759
00:44:03,680 --> 00:44:05,440
<c.yellow>Sjećam se prosvjeda.

760
00:44:05,480 --> 00:44:07,760
<c.yellow>Radilo se o spašavanju nekih hrastovih stabala,
<c.yellow> nije li?

761
00:44:07,800 --> 00:44:11,680
<c.cyan>Programer je morao ukloniti devet
<c.cyan>hrastova za izgradnju ovih kuća.

762
00:44:11,720 --> 00:44:15,520
<c.cyan>Istraživanje okoliša
<c.cyan>je provedeno

763
00:44:15,560 --> 00:44:18,520
<c.cyan>i otkrili su da stranica
<c.cyan>nije imao poseban značaj,

764
00:44:18,560 --> 00:44:23,480
<c.cyan>nema rijetkih vrsta, staništa,
<c.cyan>ili nešto slično.

765
00:44:23,520 --> 00:44:26,760
<c.yellow>I Russell se nije složio s tim?

766
00:44:26,800 --> 00:44:29,520
<c.cyan>Ne, ne. Bio je bijesan.

767
00:44:29,560 --> 00:44:34,560
<c.cyan>Rekao je da siječe hrastove
<c.cyan>graditi Oak Ridge bilo je opsceno.

768
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
<c.cyan>Slao je prijetnje bombama...

769
00:44:38,960 --> 00:44:41,720
<c.cyan>..i kuverte pune praha,
<c.cyan>tvrdeći da je riječ o antraksu.

770
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
<c.cyan>Bio je izvan kontrole.

771
00:44:43,400 --> 00:44:44,880
<c.white>Što mu se dogodilo?

772
00:44:44,920 --> 00:44:46,880
<c.cyan>Neki policajci
<c.cyan>iz Protuterorizma

773
00:44:46,920 --> 00:44:48,160
<c.cyan>ga je došao tražiti.

774
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
<c.cyan>Iako sve što je ikad poslao
<c.cyan>bio je dječji puder.

775
00:44:52,160 --> 00:44:53,600
<c.cyan>I on je nestao.

776
00:44:53,640 --> 00:44:57,720
<c.cyan>Odustao je od studija
<c.cyan>i prekini svaki kontakt sa mnom.

777
00:44:59,960 --> 00:45:02,400
<c.yellow>Ovo bi moglo biti teško pitanje,
<c.yellow>Maggie.

778
00:45:03,520 --> 00:45:04,960
<c.yellow>Ne misliš da je to moguće

779
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
<c.yellow> da je to mogao biti Russell
<c.yellow>tko te je napao?

780
00:45:07,520 --> 00:45:09,200
<c.yellow>Ne može biti slučajnost,

781
00:45:09,240 --> 00:45:12,320
<c.yellow>Russell je povezan
<c.yellow> žrtvama oba napada.

782
00:45:17,040 --> 00:45:19,360
<c.white>Vidimo se unutra.
<c.yellow>U redu.

783
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
<c.white>Bok, mogu li to jednostavno upotrijebiti? Hvala.

784
00:45:21,480 --> 00:45:22,960
<c.white>SMIJEH

785
00:45:24,880 --> 00:45:26,760
<c.white>NEJASNO brbljanje

786
00:45:54,280 --> 00:45:58,600
<c.white>Russell Crew, 29,
<c.white>sin Maggie Crew,

787
00:45:58,640 --> 00:46:01,160
<c.white>dečko Jenny Westlake.

788
00:46:01,200 --> 00:46:03,880
<c.white>Nestao je
<c.white>otkako je Jenny ubijena,

789
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
<c.white>i ima povijest nasilja.

790
00:46:05,840 --> 00:46:07,640
<c.yellow>A sada, naše kolege
<c.yellow>u Counter Terrorism

791
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
<c.yellow> ga promatraju već neko vrijeme.

792
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
<c.yellow>On ima veze
<c.yellow>s klimatskim aktivistima.

793
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
<c.yellow>U izvješću stoji
<c.yellow>postaje sve nasilniji

794
00:46:13,160 --> 00:46:15,480
<c.yellow>i izazovno
<c.yellow>odluke lokalnog vodstva.

795
00:46:15,520 --> 00:46:18,480
<c.yellow>U osnovi,
<c.yellow>Ekipa je željela izravniju akciju.

796
00:46:18,520 --> 00:46:19,800
<c.green>Kakva izravna akcija?

797
00:46:19,840 --> 00:46:23,440
<c.yellow>Pa, izvješće je uvelike redigirano,
<c.yellow>ali, čitajući između redaka,

798
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
<c.yellow>Mislim da je htio
<c.yellow> za ubijanje ljudi.

799
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
<c.white>Da, ne, on bude izbačen
<c.white> grupe, potamni,

800
00:46:28,400 --> 00:46:30,240
<c.white>a onda ga je Protuterorizam izgubio.

801
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
<c.green>I tada se on pojavljuje ovdje?

802
00:46:32,080 --> 00:46:33,400
<c.yellow>Na kraju, da.

803
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
<c.yellow>Seli se kod Jenny,

804
00:46:34,760 --> 00:46:38,440
<c.yellow>on se brine da nema tragova
<c.yellow>njega na svom telefonu ili bilo gdje drugdje.

805
00:46:38,480 --> 00:46:40,080
<c.white>A sada je mrtva,

806
00:46:40,120 --> 00:46:43,600
<c.white>njegova majka je napadnuta
<c.white> i on je nestao.

807
00:46:43,640 --> 00:46:45,480
<c.cyan>Ne znam. Nema motiva.

808
00:46:45,520 --> 00:46:48,600
<c.cyan>Čak i susjedi priznaju
<c.cyan>nisu ga vidjeli mjesecima.

809
00:46:49,880 --> 00:46:52,640
<c.green>Ipak, bivši dečko
<c.green>s poviješću nasilja.

810
00:46:52,680 --> 00:46:54,640
<c.green>Russell Crew odlazi
<c.green>na vrh popisa.

811
00:46:54,680 --> 00:46:56,280
<c.yellow>Naći ćemo ga, gospodine.

812
00:46:57,280 --> 00:46:58,720
<c.white>Ali kako ćemo ga pronaći?

813
00:46:58,760 --> 00:47:01,160
<c.white>Protuterorizam
<c.white>ne mogu ga ni pronaći.

814
00:47:01,200 --> 00:47:04,680
<c.yellow>Možda izlet do Devet djevica
<c.yellow> s Maggie mogao bi joj pokrenuti pamćenje.

815
00:47:06,400 --> 00:47:08,080
<c.white>DI HITCHENS UZDIŠE

816
00:47:13,320 --> 00:47:17,120
<c.cyan>Uopće ne prepoznajem Russella
<c.cyan>iz vaših fotografija.

817
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
<c.cyan>Da sam naletio na njega
<c.cyan>ovdje ga ne bih poznavao.

818
00:47:26,760 --> 00:47:30,240
<c.cyan>Je li rođen kao ubojica,
<c.cyan>ili sam ga ja pretvorio u jednog?

819
00:47:30,280 --> 00:47:33,000
<c.white>Nisi bio jedina osoba
<c.white> imati utjecaj na njega.

820
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
<c.cyan>Čekaj.

821
00:47:38,640 --> 00:47:40,080
<c.cyan>To mi se čini poznato.

822
00:47:47,320 --> 00:47:49,400
<c.white>ONA DASTE
<c.cyan>Da.

823
00:47:49,440 --> 00:47:51,480
<c.cyan>Ovo mjesto.

824
00:47:51,520 --> 00:47:53,960
<c.cyan>Vidio sam ovo mjesto
<c.cyan>u mojim noćnim morama.

825
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
<c.yellow>Čekaj malo. Što je to?

826
00:48:01,280 --> 00:48:02,600
<c.white>Što?

827
00:48:02,640 --> 00:48:04,040
<c.white>Oprezno.

828
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
<c.cyan>Ne želim biti ovdje.
<c.white>U redu je.

829
00:48:17,440 --> 00:48:18,840
<c.white>CVIČI

830
00:48:22,000 --> 00:48:23,200
<c.yellow>Koji vrag?

831
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
<c.white>Cooper!

832
00:48:27,480 --> 00:48:29,120
<c.yellow>Ne silazi ovamo!

833
00:48:30,360 --> 00:48:31,760
<c.yellow>Ostani gore, u redu?

834
00:48:53,120 --> 00:48:55,400
<c.white>POLICIJA RADIO STATIKA,
<c.white>KLOPCI KAMERE KLIKNU

835
00:48:58,200 --> 00:49:00,120
<c.green>Što imamo ovdje?

836
00:49:01,960 --> 00:49:05,720
<c.cyan>Dr. Taylor, što mislite?

837
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
<c.white>Ako je imao nešto kod sebe,
<c.white>uništen je.

838
00:49:09,560 --> 00:49:13,000
<c.white>Možemo pokušati s DNK i zubnim,
<c.white>ali ne mogu ti obećati pogodak.

839
00:49:13,040 --> 00:49:16,720
<c.white>U tom slučaju, tražimo
<c.white>za forenzičku rekonstrukciju lica.

840
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
<c.green>Provjerite nestale osobe.
<c.green>Možda nam se posreći.

841
00:49:40,160 --> 00:49:41,440
<c.yellow>Ovdje sam našao nešto.

842
00:49:47,880 --> 00:49:50,680
<c.cyan>Izgledaš umorno.
<c.yellow>Oh, hvala ti, mama.

843
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
<c.cyan>Nosiš toliko toga. brinem se.

844
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
<c.yellow>Znam, ali ne bi trebao.

845
00:49:57,320 --> 00:50:00,800
<c.yellow>Slušaj, htio sam
<c.yellow>da probirete po glavi...

846
00:50:02,640 --> 00:50:05,880
<c.yellow>Znate li nekoga tko bi mogao imati
<c.yellow>zamjerka prema Warrenu Leachu,

847
00:50:05,920 --> 00:50:09,680
<c.yellow>kao benzinska-bomba-njegova-farma
<c.yellow>vrsta ljutnje?

848
00:50:09,720 --> 00:50:14,800
<c.cyan>Oh! Pa bilo bi lakše
<c.cyan>imenovati nekoga tko ne bi.

849
00:50:14,840 --> 00:50:16,200
<c.yellow>OK.

850
00:50:17,560 --> 00:50:19,320
<c.yellow>Poznajete li njegovu gospođu, Yvonne?

851
00:50:19,360 --> 00:50:21,000
<c.cyan>Oh, da.

852
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
<c.cyan>Išao sam s njom u školu.
<c.yellow>Oh.

853
00:50:22,960 --> 00:50:24,200
<c.cyan>Nisam je vidio godinama.

854
00:50:24,240 --> 00:50:27,080
<c.cyan>Yvonne O'Brien, bila je tada.

855
00:50:27,120 --> 00:50:28,920
<c.cyan>Bila je prekrasna djevojka.

856
00:50:28,960 --> 00:50:31,640
<c.cyan>Sjajna plesačica. Imala je svoj izbor.

857
00:50:31,680 --> 00:50:33,720
<c.yellow>I završila je s Warrenom Leachom?

858
00:50:33,760 --> 00:50:35,760
<c.cyan>O, to je učinio njezin otac.

859
00:50:35,800 --> 00:50:37,440
<c.cyan>Htio je ispašu
<c.cyan>za stoku.

860
00:50:37,480 --> 00:50:39,040
<c.cyan>Te stare obitelji
<c.cyan>kao Leaches,

861
00:50:39,080 --> 00:50:40,920
<c.cyan>vide samo žene
<c.cyan>kao oblik vlasništva.

862
00:50:40,960 --> 00:50:43,280
<c.yellow> Mm-hm. U REDU.
<c.yellow>Možete li mi reći nešto o njima,

863
00:50:43,320 --> 00:50:45,560
<c.yellow>kao povijest
<c.yellow> kakvi su?

864
00:50:46,720 --> 00:50:50,280
<c.cyan>Pa, sve je počelo
<c.cyan>s devet djevica.

865
00:50:50,320 --> 00:50:53,000
<c.yellow>Ne, ne-ne...
<c.yellow>Mama, kao, novija povijest.

866
00:50:53,040 --> 00:50:56,280
<c.yellow>Nema nadnaravnog
<c.yellow>materijal, molim.

867
00:50:56,320 --> 00:50:57,680
<c.cyan>Nedavno.

868
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
<c.yellow>Da, molim.
<c.cyan>U redu.

869
00:51:00,520 --> 00:51:06,080
<c.cyan>Pa, bilo je to vrijeme
<c.cyan>promijenili smo oznake njegove stoke.

870
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
<c.yellow>OK. Što je to bilo?

871
00:51:08,920 --> 00:51:13,480
<c.cyan>Pa, promijenio je oznake
<c.cyan>od njegove vrednije stoke,

872
00:51:13,520 --> 00:51:15,680
<c.cyan>koji je imao TBC...
<c.yellow> Mm-hm.

873
00:51:15,720 --> 00:51:17,440
<c.cyan>..i stavio ih je
<c.cyan>na njegovu jeftiniju stoku

874
00:51:17,480 --> 00:51:21,000
<c.cyan>da bi oni bili ti
<c.cyan>biti uništen umjesto toga.

875
00:51:21,040 --> 00:51:24,400
<c.cyan>I platio je pozamašnu kaznu za to,
<c.cyan>također.

876
00:51:31,440 --> 00:51:32,600
<c.yellow>Diane.

877
00:51:41,960 --> 00:51:44,240
<c.yellow>Vrijeme je da dođeš kući,
<c.yellow> ne misliš li?

878
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
<c.white>Ovo je sada moj dom.

879
00:51:45,840 --> 00:51:47,800
<c.yellow> Shvaćam.

880
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
<c.yellow>Zabrljao sam.

881
00:51:49,280 --> 00:51:50,480
<c.white>Zabrljao?

882
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
<c.white>Dave, prijetio si mi.

883
00:51:53,440 --> 00:51:55,160
<c.yellow>Gledaj...

884
00:51:55,200 --> 00:51:57,720
<c.yellow>Griješio sam i žao mi je.

885
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
<c.yellow>Ako se vratiš,
<c.yellow>stvari bi bile drugačije.

886
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
<c.white>Oh, promijeni zapis!

887
00:52:02,160 --> 00:52:04,400
<c.white>Ispričavam se,
<c.white>kunem se da će se stvari promijeniti!

888
00:52:04,440 --> 00:52:06,480
<c.white>Mislim, obično,
<c.white>ljudi padaju na to, zar ne?

889
00:52:06,520 --> 00:52:07,880
<c.white>Ali ne ja.

890
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
<c.yellow>Ostavljam Lisu i djecu.

891
00:52:11,760 --> 00:52:13,520
<c.yellow>Bit ćemo samo mi.

892
00:52:13,560 --> 00:52:16,600
<c.white>Zašto misliš da bih povjerovao
<c.white>imate li nešto za reći sada?

893
00:52:16,640 --> 00:52:19,600
<c.white>To je tvoj problem, Dave.
<c.white>Nikad nisi bila ti kriva.

894
00:52:19,640 --> 00:52:21,600
<c.white>Moraš povrijediti ljude
<c.white>i onda samo odšetajte

895
00:52:21,640 --> 00:52:22,920
<c.white>s osmijehom i promaknućem.

896
00:52:22,960 --> 00:52:24,560
<c.yellow>Pazi što ćeš sljedeće reći.

897
00:52:24,600 --> 00:52:26,920
<c.white>Ali napokon sam vidio pravog tebe.

898
00:52:26,960 --> 00:52:28,080
<c.yellow>Diane.

899
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
<c.yellow>Ono što imamo je prekrasno.

900
00:52:33,000 --> 00:52:34,280
<c.yellow>Poseban.

901
00:52:35,680 --> 00:52:37,520
<c.yellow>Nije to nešto
<c.yellow> želite baciti.

902
00:52:39,120 --> 00:52:41,240
<c.yellow>Zato sam ovdje...

903
00:52:41,280 --> 00:52:43,440
<c.yellow>bori se za nas.

904
00:52:44,560 --> 00:52:46,640
<c.white>Nema nas, Dave.

905
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
<c.white>Gotovi smo.

906
00:53:05,520 --> 00:53:08,520
<c.yellow>Što je s tobom?
<c.yellow>Izgledaš kao da si vidio duha.

907
00:53:08,560 --> 00:53:11,840
<c.white>Hm... dobro sam.
<c.yellow>Nije opet on, zar ne?

908
00:53:11,880 --> 00:53:14,080
<c.yellow>Je li te kontaktirao, Branagh?

909
00:53:14,120 --> 00:53:17,200
<c.white>Ne, samo... Nisam dobro spavao.

910
00:53:17,240 --> 00:53:19,400
<c.white>Ništa što kava neće riješiti.

911
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
<c.white>Želite li jedan?
<c.yellow>Ne, dobro sam.

912
00:53:21,240 --> 00:53:22,880
<c.yellow>Jeste li sigurni da ste dobro?

913
00:53:22,920 --> 00:53:24,400
<c.white>Dobro sam.

914
00:53:40,200 --> 00:53:42,040
<c.white>ON IZDIHNE

915
00:53:42,080 --> 00:53:43,680
<c.white>Ima li novosti o spaljenom tijelu?

916
00:53:44,960 --> 00:53:49,080
<c.yellow>Ovaj, uzimam napojnicu od moje mame,
<c.yellow>Pronašao sam članak

917
00:53:49,120 --> 00:53:52,720
<c.yellow>u Derbyshire Gazette optužuje
<c.yellow>Warren Leach o prijevari s ušnom markicom.

918
00:53:52,760 --> 00:53:54,280
<c.yellow>I pogodite tko je to napisao.

919
00:53:57,040 --> 00:53:58,880
<c.white>Napisao ga je Martin Scargill.
<c.yellow> Mm-hm.

920
00:53:58,920 --> 00:54:02,240
<c.yellow>Sada, Leach je tvrdio da komad jest
<c.yellow>klevetnički, prijetio tužbom.

921
00:54:02,280 --> 00:54:04,760
<c.yellow>Papir je izdan
<c.yellow>djelomično povlačenje,

922
00:54:04,800 --> 00:54:07,200
<c.yellow>Scargill je otpušten, izgubio je posao.

923
00:54:07,240 --> 00:54:08,760
<c.yellow>Je li to dovoljan motiv

924
00:54:08,800 --> 00:54:12,000
<c.yellow> da Scargill bombardira vatrenu bombu
<c.yellow>Ali farma Warrena Leacha?

925
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
<c.white>Znate li što,
<c.white>Mislim da bi zapravo moglo biti.

926
00:54:17,520 --> 00:54:19,320
<c.yellow>Što ako spaljeno tijelo
<c.yellow>pripada nekome

927
00:54:19,360 --> 00:54:22,120
<c.yellow> koji je bio tamo te noći
<c.yellow> sa Scargillom?

928
00:54:22,160 --> 00:54:24,240
<c.white>Martin Scargill je imao suučesnika?

929
00:54:24,280 --> 00:54:26,120
<c.yellow>Pa, zašto ne?

930
00:54:26,160 --> 00:54:28,960
<c.white>Je li još netko dobio otkaz
<c.white>za taj članak?

931
00:54:29,000 --> 00:54:30,400
<c.yellow>Pogledajmo.

932
00:54:34,440 --> 00:54:39,440
<c.yellow>Točno. Dakle, Scargill je jedino ime
<c.yellow>u retku autora,

933
00:54:39,480 --> 00:54:42,840
<c.yellow> ali mislim
<c.yellow>imao je fotografa sa sobom.

934
00:54:42,880 --> 00:54:44,840
<c.white>Stalni fotograf?

935
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
<c.yellow>Da provjerim.

936
00:54:53,160 --> 00:54:54,840
<c.yellow>Jenny Westlake.

937
00:54:56,800 --> 00:54:58,120
<c.white>DAHĆE

938
00:54:59,480 --> 00:55:01,440
<c.white>Mora da su se tako upoznali.
<c.yellow>Hm.

939
00:55:02,720 --> 00:55:05,160
<c.white>Čekaj, ona je bila fotograf?
<c.yellow>Da.

940
00:55:05,200 --> 00:55:07,720
<c.white>Pitam se...
<c.yellow>Što?

941
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
<c.yellow>Oh, evo ga.
<c.white>Da.

942
00:55:11,280 --> 00:55:12,960
<c.white>Gospodine, mogu li vam nešto pokazati?

943
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
<c.white>Gospodine, pogledajte ovo.

944
00:55:14,880 --> 00:55:17,160
<c.white>Ovo je dan kada je Jenny umrla.

945
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
<c.white>Pogledaj to.

946
00:55:22,600 --> 00:55:25,680
<c.yellow>Široki remen s uzorkom tkanja.

947
00:55:25,720 --> 00:55:28,040
<c.green>I torba za fotoaparat nije pronađena.

948
00:55:28,080 --> 00:55:29,320
<c.cyan>Mogu li to vidjeti?

949
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
<c.white>Pogledaj to.

950
00:55:33,160 --> 00:55:34,960
<c.white>Traka odgovara modricama
<c.white>na vratu.

951
00:55:35,000 --> 00:55:38,200
<c.white>Martin Scargill izgubio je posao
<c.white>zbog Warrena Leacha.

952
00:55:38,240 --> 00:55:41,040
<c.yellow>Što mu daje motiv
<c.yellow> za bombardiranje Leachove farme.

953
00:55:41,080 --> 00:55:42,720
<c.yellow>Ili nađite nekoga da to učini umjesto njega.

954
00:55:42,760 --> 00:55:44,320
<c.green>Spaljeno tijelo?

955
00:55:44,360 --> 00:55:48,320
<c.white>Martin Scargill okrivio je Maggie Crew
<c.white>za njegov razvod od Jenny Westlake.

956
00:55:48,360 --> 00:55:51,760
<c.white>Obje su žene napadnute.
<c.white>OK, to je posredno,

957
00:55:51,800 --> 00:55:55,160
<c.white>ali trenutno se osjeća kao
<c.white>karika koja nedostaje za sve.

958
00:55:55,200 --> 00:55:56,920
<c.cyan>Da, ne, možda su u pravu.

959
00:55:56,960 --> 00:56:00,160
<c.cyan>Martin Scargill.
<c.yellow>Bit će u kladionici. Idemo.

960
00:56:00,200 --> 00:56:02,560
<c.cyan>Zapravo, ljudi, ne, ne, ne,
<c.cyan>ti nastavi. Ja ću uzeti ovo.

961
00:56:02,600 --> 00:56:04,360
<c.yellow>Jeste li sigurni?

962
00:56:04,400 --> 00:56:05,680
<c.cyan>Da, da. Učinio si dovoljno.

963
00:56:05,720 --> 00:56:08,640
<c.yellow>U redu, pa, još uvijek
<c.yellow>duguješ mi bocu viskija. <c.cyan>Ha!

964
00:56:27,280 --> 00:56:29,040
<c.white>BEN IZDIŠE

965
00:56:30,720 --> 00:56:32,040
<c.yellow>David Branagh, zar ne?

966
00:56:32,080 --> 00:56:34,080
<c.white>Tko si ti?

967
00:56:34,120 --> 00:56:38,040
<c.yellow>Ben Cooper. Ja sam taj
<c.yellow>koja ti je poslala poruku da se nađeš, ne Diane.

968
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
<c.yellow>Imam poruku za tebe.

969
00:56:41,880 --> 00:56:45,120
<c.yellow>Diane te ne želi vidjeti.

970
00:56:45,160 --> 00:56:48,160
<c.white>Pa, to je privatna stvar
<c.white>između mene i Diane.

971
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
<c.yellow>Zapravo, mislim
<c.yellow>to je policijska stvar.

972
00:56:53,520 --> 00:56:55,280
<c.yellow>DC Ben Cooper.

973
00:56:56,800 --> 00:56:59,960
<c.white>Itko te ikada naučio
<c.white>ne ponijeti nož u pucnjavu?

974
00:57:00,000 --> 00:57:02,760
<c.white>Detektiv glavni inspektor
<c.white>David Branagh.

975
00:57:03,920 --> 00:57:06,680
<c.white>Nadmašio oružjem i nadjačao, sine.

976
00:57:06,720 --> 00:57:11,200
<c.yellow>Pa, ovo nije tvoja snaga,
<c.yellow>i nemaš ovlasti nada mnom.

977
00:57:11,240 --> 00:57:14,240
<c.yellow>Što se mene tiče,
<c.yellow>ti si samo civil,

978
00:57:14,280 --> 00:57:16,160
<c.yellow> i onaj koji ovdje nije dobrodošao.

979
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
<c.yellow>Moraš otići.

980
00:57:18,840 --> 00:57:22,800
<c.yellow>Vrati se svojoj ženi
<c.yellow> i svoju djecu i klonite se.

981
00:57:23,960 --> 00:57:25,120
<c.yellow>Razumijete?

982
00:57:28,440 --> 00:57:31,080
<c.yellow>Dovoljno je dobro za mene.

983
00:57:31,120 --> 00:57:32,600
<c.yellow>Uživajte u piću.

984
00:57:40,640 --> 00:57:42,200
<c.white>VRATA SE ZATVARAJU

985
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
<c.yellow>Pozdrav.

986
00:57:45,720 --> 00:57:47,360
<c.yellow>Jesi li dobro?

987
00:57:49,600 --> 00:57:51,320
<c.white>Dave je rekao da ste ga kontaktirali.

988
00:57:55,640 --> 00:57:59,320
<c.white>Ne mogu vjerovati da si to napravio.
<c.yellow>Netko mu se morao suočiti.

989
00:57:59,360 --> 00:58:01,080
<c.white>Nisi imao
<c.white>zabadati nos unutra, Ben.

990
00:58:01,120 --> 00:58:03,120
<c.yellow>Morao sam nešto učiniti.

991
00:58:03,160 --> 00:58:06,040
<c.yellow>A nisi mi rekao da jest
<c.yellow>usput, glavni inspektor.

992
00:58:06,080 --> 00:58:08,920
<c.white>Ja sam to rješavao. mislim,
<c.white>što ako ga ovo natjera da eskalira?

993
00:58:08,960 --> 00:58:11,680
<c.yellow>Neće!
<c.yellow>Ima previše toga za izgubiti, zar ne?

994
00:58:11,720 --> 00:58:13,480
<c.white>Da, pa, valjda ćemo saznati.

995
00:58:38,920 --> 00:58:41,280
<c.yellow>Tačno, znamo da ste izgubili posao
<c.yellow>zbog Leacha.

996
00:58:41,320 --> 00:58:44,480
<c.yellow>Jeste li koristili benzinsku bombu
<c.yellow>zapaliti njegovu farmu?

997
00:58:44,520 --> 00:58:45,720
<c.cyan>Bez komentara.

998
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
<c.yellow>Želite li nam reći
<c.yellow>tko je bio s tobom te noći?

999
00:58:47,880 --> 00:58:48,960
<c.cyan>Bez komentara.

1000
00:58:49,000 --> 00:58:52,640
<c.yellow>OK. Jeste li napali Maggie Crew
<c.yellow> i ostaviti je da umre?

1001
00:58:52,680 --> 00:58:55,640
<c.cyan>Bez komentara.
<c.yellow>Jeste li ubili Jenny Westlake?

1002
00:58:55,680 --> 00:58:57,360
<c.cyan>Bez komentara.
<c.yellow>Bez komentara.

1003
00:58:57,400 --> 00:58:59,680
<c.green>Točno. Ovaj... Objasni mi ovo.

1004
00:59:01,240 --> 00:59:05,120
<c.green>Zašto je bila Jennyna torba za fotoaparat
<c.green>skriven u vašem autu?

1005
00:59:09,320 --> 00:59:12,480
<c.yellow>Sada znamo da je to bila torba
<c.yellow> koji je korišten da se ubije Jenny.

1006
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
<c.cyan>To nije bilo u mom autu.

1007
00:59:15,840 --> 00:59:17,800
<c.green>Ne, ne, ne, ne,
<c.green>kamera je bila u tvom autu.

1008
00:59:17,840 --> 00:59:19,960
<c.green>Nema SD kartice. Kamera je bila.
<c.cyan>To nije bilo u mom autu!

1009
00:59:20,000 --> 00:59:22,040
<c.cyan>To nije bio moj ku...
<c.cyan>To nije bilo u mom autu!

1010
00:59:22,080 --> 00:59:23,600
<c.yellow>Gdje je SD kartica?

1011
00:59:23,640 --> 00:59:26,080
<c.cyan>Namješta mi se. Namješta mi se!

1012
00:59:26,120 --> 00:59:27,560
<c.cyan>Ovo je šala, čovječe,
<c.cyan>Namješta mi se!

1013
00:59:27,600 --> 00:59:29,880
<c.cyan>Kažem ti, nisam to učinio!
<c.white>Hajde, sjedni natrag.

1014
00:59:29,920 --> 00:59:33,800
<c.cyan>Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
<c.cyan>Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

1015
00:59:34,880 --> 00:59:36,120
<c.white>U redu.
<c.cyan>On laže.

1016
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
<c.cyan>Kažem ti, on laže.
<c.white>U redu.

1017
00:59:37,480 --> 00:59:39,480
<c.yellow>Tačno, Martine, imao si motiv.

1018
00:59:39,520 --> 00:59:42,520
<c.green>I sada smo pronašli
<c.green>imao si oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

1019
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
<c.yellow>Zašto nam ne kažete
<c.yellow>kome je pripadalo to spaljeno tijelo?

1020
00:59:45,720 --> 00:59:46,880
<c.cyan>Bez komentara.

1021
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
<c.white>Nadam se da ste platili za to.

1022
00:59:57,160 --> 01:00:00,960
<c.green>Dobijete li unapređenje
<c.green>za policijske grickalice sada?

1023
01:00:01,000 --> 01:00:04,600
<c.white>U svakom slučaju, vidio sam te kako razgovaraš s tipom
<c.white>na parkiralištu neki dan.

1024
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
<c.green>Oh, da? Da. Taj tip.

1025
01:00:12,440 --> 01:00:14,600
<c.white>Da, taj tip.
<c.green>Ovaj...

1026
01:00:14,640 --> 01:00:17,160
<c.green>Tim. Ne, Tom Marsden.

1027
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
<c.green>Da, da, da.
<c.green>Ne zaboravljam lice.

1028
01:00:19,840 --> 01:00:22,560
<c.green>On radi za RSPCA.
<c.white>Da.

1029
01:00:22,600 --> 01:00:24,760
<c.white>Ne, to sam shvatio iz naslova.

1030
01:00:24,800 --> 01:00:26,440
<c.white>Zašto je želio razgovarati s tobom?

1031
01:00:26,480 --> 01:00:28,720
<c.green>Pa, bio je Westlakeov prijatelj.

1032
01:00:28,760 --> 01:00:31,240
<c.green>Bio je ljut na nju,
<c.green>i on, ovaj...

1033
01:00:31,280 --> 01:00:33,440
<c.green>Htio nas je pitati
<c.green>o našem upitu.

1034
01:00:33,480 --> 01:00:38,200
<c.green>Rekao sam mu da mu ne mogu dati ništa
<c.green>informacije, pa je jednostavno otišao.

1035
01:00:38,240 --> 01:00:42,760
<c.green>Oh, CPS ovlaštene naknade
<c.green> za Martina Scargilla.

1036
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
<c.green>Ubojstvo, pokušaj ubojstva, palež,
<c.green>pa, bravo, ti.

1037
01:00:49,040 --> 01:00:50,720
<c.green>Reci Benu da imam
<c.green>njegova boca viskija.

1038
01:00:50,760 --> 01:00:54,400
<c.white>Je li Martin Scargill rekao
<c.white>kome je pripadalo spaljeno tijelo?

1039
01:00:55,840 --> 01:00:58,960
<c.green>Takva si čaša poluprazna
<c.green>ti si neka vrsta djevojke, zar ne?

1040
01:01:00,680 --> 01:01:02,600
<c.white> SMIJE SE

1041
01:01:02,640 --> 01:01:03,880
<c.white>ON IZDIHNE

1042
01:01:07,280 --> 01:01:09,040
<c.white>PJEV PTICA

1043
01:01:35,600 --> 01:01:38,680
<c.white>TEŠKO DIŠE

1044
01:01:38,720 --> 01:01:40,080
<c.cyan>Oh!

1045
01:01:40,120 --> 01:01:41,640
<c.white>KORE
<c.cyan>Oh!

1046
01:01:43,760 --> 01:01:44,920
<c.cyan>Oh!

1047
01:01:44,960 --> 01:01:46,480
<c.white>LAJE SE NASTAVLJA

1048
01:01:50,600 --> 01:01:53,840
<c.white>LAJE SE POJAČAVA

1049
01:02:01,400 --> 01:02:02,960
<c.white>DAHĆANJE

1050
01:02:03,000 --> 01:02:05,200
<c.cyan>Oh! Oh!

1051
01:02:18,400 --> 01:02:21,040
<c.white>Maggie.
<c.white>Rekli ste da se želite naći ovdje.

1052
01:02:22,440 --> 01:02:26,760
<c.cyan>Čuo se lavež psa,
<c.cyan>i osjetio sam miris benzina.

1053
01:02:26,800 --> 01:02:30,440
<c.cyan>I buka i miris...
<c.cyan>nešto je kliknulo.

1054
01:02:30,480 --> 01:02:31,680
<c.white>ONA SE RUGA

1055
01:02:33,120 --> 01:02:35,080
<c.cyan>Nije me napao Russell.

1056
01:02:36,200 --> 01:02:37,720
<c.cyan>Došao sam ga zaštititi.

1057
01:02:39,600 --> 01:02:41,440
<c.yellow>Od koga ga zaštititi, Maggie?

1058
01:02:42,680 --> 01:02:44,200
<c.cyan>Psi.

1059
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
<c.cyan>Morali smo bježati.

1060
01:02:45,720 --> 01:02:51,400
<c.cyan>Bilo je... toliko buke
<c.cyan>i... i vrištanje.

1061
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
<c.white>DAHĆE
<c.cyan>Ja... Ja sam taj koji vrišti!

1062
01:02:54,840 --> 01:02:57,680
<c.cyan>Oh. Oh, taj... čovjek!

1063
01:02:57,720 --> 01:02:58,960
<c.cyan>O, čovječe...

1064
01:02:59,000 --> 01:03:01,120
<c.white>Tko je čovjek, Maggie?
<c.cyan>Ne, nije Russell.

1065
01:03:01,160 --> 01:03:04,320
<c.cyan>On... Razbio mi je glavu,
<c.cyan>i krv mi je u očima.

1066
01:03:04,360 --> 01:03:06,120
<c.cyan>Ne mogu... Ne vidim ništa!

1067
01:03:06,160 --> 01:03:08,840
<c.white>Je li taj čovjek Martin Scargill?

1068
01:03:10,600 --> 01:03:13,400
<c.yellow>Je li Russell zapalio farmu,
<c.yellow>Maggie?

1069
01:03:13,440 --> 01:03:14,600
<c.cyan>O, moj Bože!

1070
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
<c.yellow>Je li to nešto za učiniti
<c.yellow>sa svojom kampanjom?

1071
01:03:16,360 --> 01:03:18,040
<c.cyan>Bože moj! On gori.

1072
01:03:18,080 --> 01:03:19,920
<c.cyan>On gori.

1073
01:03:19,960 --> 01:03:23,000
<c.cyan>On je... Bio je u plamenu.

1074
01:03:23,040 --> 01:03:25,360
<c.yellow>Spaljeno tijelo.

1075
01:03:26,920 --> 01:03:28,880
<c.cyan>Oh! Oh!

1076
01:03:40,360 --> 01:03:43,400
<c.green>Dakle, tijelo koje ste pronašli
<c.green>je li Russell bio u šumi?

1077
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
<c.yellow>Da.

1078
01:03:44,720 --> 01:03:48,360
<c.white>Kao što znamo, Russell Crew je bio unutra
<c.white>veza s Jenny Westlake.

1079
01:03:48,400 --> 01:03:51,520
<c.white>Oboje su voljeli mačke.
<c.white>Obje su podržavale iste razloge.

1080
01:03:51,560 --> 01:03:53,000
<c.white>I živjeli su zajedno.

1081
01:03:53,040 --> 01:03:54,440
<c.yellow>Kada su prekinuli,

1082
01:03:54,480 --> 01:03:58,200
<c.yellow>Russell nije imao kamo otići,
<c.yellow> pa je otišao pronaći svoju majku.

1083
01:03:58,240 --> 01:04:02,600
<c.yellow>I kao što vidite,
<c.yellow>bio je to emotivan ponovni susret.

1084
01:04:02,640 --> 01:04:03,800
<c.white>Da.

1085
01:04:03,840 --> 01:04:07,200
<c.white>Rekao je mami da će
<c.white>benzinska bomba farma Warrena Leacha,

1086
01:04:07,240 --> 01:04:10,120
<c.white>pa je otišla s njim da ga zaštiti.

1087
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
<c.green>Zašto? Zbog ušnih markica?

1088
01:04:12,840 --> 01:04:14,600
<c.white>Ne.

1089
01:04:14,640 --> 01:04:15,960
<c.white>Pogledaj ovo.

1090
01:04:18,480 --> 01:04:21,040
<c.white>Ovo je ono što je počelo.

1091
01:04:22,360 --> 01:04:24,960
<c.white>Dakle, Martin Scargill je pronašao mačku
<c.white>sa strašnim ozljedama.

1092
01:04:25,000 --> 01:04:27,280
<c.white>Mislim, zapravo nam je rekao za to
<c.white>u svom prvom intervjuu

1093
01:04:27,320 --> 01:04:28,800
<c.white>jer je bio prekriven ogrebotinama.

1094
01:04:28,840 --> 01:04:32,680
<c.white>Ovaj poster je jedan
<c.white>od desetaka po gradu.

1095
01:04:32,720 --> 01:04:35,640
<c.white>Nestali su deseci mačaka.

1096
01:04:35,680 --> 01:04:40,080
<c.white>Vjerujemo da su to bili
<c.white>mamac životinja za borbu.

1097
01:04:40,120 --> 01:04:43,520
<c.yellow>Trebao sam skrenuti
<c.yellow>prvi put sam vidio Leachovog psa.

1098
01:04:43,560 --> 01:04:45,560
<c.yellow>To nije tipičan farmerski pas,

1099
01:04:45,600 --> 01:04:49,720
<c.yellow>ali to je točno ta vrsta životinje
<c.yellow> biste željeli za borbe pasa.

1100
01:04:49,760 --> 01:04:53,440
<c.white>Maggie nam je rekla da Jenny jest
<c.white>je pratio mačke do Leachove farme,

1101
01:04:53,480 --> 01:04:55,320
<c.white>i da je prikupljala dokaze

1102
01:04:55,360 --> 01:04:57,160
<c.white>fotografiranjem Leachesa
<c.white>svake nedjelje,

1103
01:04:57,200 --> 01:04:59,760
<c.white>ali to je Russell želio
<c.white>za izravniji pristup,

1104
01:04:59,800 --> 01:05:02,320
<c.white>koji je trebao bombardirati farmu.

1105
01:05:02,360 --> 01:05:05,840
<c.yellow>Sada znamo iz Maggienog svjedočenja
<c.yellow>koje je Leach presreo,

1106
01:05:05,880 --> 01:05:08,920
<c.yellow>Russell se zapalio
<c.yellow>i sigurno je izgorio,

1107
01:05:08,960 --> 01:05:11,920
<c.yellow> i bio je to Leach
<c.yellow>koji je te noći napao Maggie.

1108
01:05:11,960 --> 01:05:16,240
<c.green>Onda je, što, ubio Jenny
<c.green>i uzeo njezinu SD karticu?

1109
01:05:16,280 --> 01:05:18,960
<c.yellow>Da. Zatim je pomaknula tijelo
<c.yellow> Devet Djevica,

1110
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
<c.yellow>blizu mjesta gdje je bacio
<c.yellow>Russellovo tijelo.

1111
01:05:21,440 --> 01:05:26,440
<c.yellow>A onda je stavio remen kamere
<c.yellow>na Martina Scargilla, kojeg je mrzio.

1112
01:05:26,480 --> 01:05:29,560
<c.yellow>Ah, da. Sve vrijeme je to bio Leach.

1113
01:05:30,680 --> 01:05:32,960
<c.cyan>Oprostite, malo sam izgubljen.

1114
01:05:33,000 --> 01:05:35,680
<c.cyan>Jer smo naplatili
<c.cyan>Martin Scargill

1115
01:05:35,720 --> 01:05:37,280
<c.cyan>i ovaj slučaj je zatvoren.

1116
01:05:37,320 --> 01:05:39,960
<c.yellow>Ne, namješteno mu je
<c.yellow> i nasjeli smo na to.

1117
01:05:41,000 --> 01:05:44,240
<c.cyan>OK, idemo
<c.cyan>sada o divljim nagađanjima

1118
01:05:44,280 --> 01:05:46,640
<c.cyan>zato što je mačka pronađena?

1119
01:05:46,680 --> 01:05:50,080
<c.yellow>Pa, mislim da imamo dovoljno
<c.yellow>da barem opravdam

1120
01:05:50,120 --> 01:05:52,280
<c.yellow>nalog za pretragu farmi.

1121
01:05:56,520 --> 01:05:57,760
<c.green>I ja.

1122
01:06:34,320 --> 01:06:35,520
<c.yellow>Isuse!

1123
01:06:40,760 --> 01:06:42,560
<c.white> RŽI

1124
01:06:48,040 --> 01:06:50,320
<c.green>Upozorio sam vas na neovlašteni ulazak.

1125
01:06:53,480 --> 01:06:58,160
<c.yellow>Imamo nalog za pretres
<c.yellow>Vaše vlasništvo, g. Leach.

1126
01:06:58,200 --> 01:07:00,760
<c.green>Nemaš ovlasti nada mnom.

1127
01:07:05,320 --> 01:07:06,600
<c.yellow>Gotovo je.

1128
01:07:08,320 --> 01:07:10,560
<c.yellow>Samo ćeš
<c.yellow>pogoršajte stvari za sebe.

1129
01:07:10,600 --> 01:07:12,880
<c.green>Ova je zemlja prokleta.

1130
01:07:12,920 --> 01:07:15,120
<c.green>Stvari uvijek mogu biti gore.

1131
01:07:15,160 --> 01:07:16,560
<c.white>PUCAJ

1132
01:07:16,600 --> 01:07:18,360
<c.white>LAJE

1133
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
<c.yellow>U redu.

1134
01:07:26,720 --> 01:07:27,920
<c.yellow>U redu, u redu.

1135
01:07:27,960 --> 01:07:29,160
<c.cyan>Dobro.

1136
01:07:29,200 --> 01:07:30,880
<c.white>ONA PLAČE
<c.yellow> Imam ga. Imam ga.

1137
01:07:32,200 --> 01:07:35,800
<c.cyan>Nisam mogao...
<c.cyan>Nisam mu mogao dopustiti da uzme i tebe.

1138
01:08:05,480 --> 01:08:07,640
<c.yellow>Ovo mora biti ring za borbe pasa.

1139
01:08:14,640 --> 01:08:16,480
<c.yellow>Kako su psi ušli u ring.

1140
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
<c.yellow>Živjeli, prijatelju.

1141
01:08:25,200 --> 01:08:29,040
<c.yellow>Točno, dakle kamere
<c.yellow>su za prijenos uživo.

1142
01:08:29,080 --> 01:08:31,560
<c.yellow>Puno novca
<c.yellow> biti izrađen na dark webu.

1143
01:08:31,600 --> 01:08:34,320
<c.yellow>Sada, Leach bi trebao
<c.yellow>sofisticirana postavka

1144
01:08:34,360 --> 01:08:35,920
<c.yellow>ako bi trebao prenositi borbe.

1145
01:08:35,960 --> 01:08:39,240
<c.yellow>Ali provjerili smo,
<c.yellow> i ne možemo pronaći nikakav pribor

1146
01:08:39,280 --> 01:08:42,360
<c.yellow>to bi sugeriralo da jest
<c.yellow>odgovoran za emitiranje.

1147
01:08:42,400 --> 01:08:44,080
<c.white>Kako bi to onda funkcioniralo?

1148
01:08:44,120 --> 01:08:46,440
<c.yellow>Pa, netko izvan stranice
<c.yellow> bi bio odgovoran

1149
01:08:46,480 --> 01:08:50,000
<c.yellow> za snimanje neobrađenog video zapisa,
<c.yellow>upravljanje streamom.

1150
01:08:50,040 --> 01:08:52,080
<c.yellow>Leach osigurava sadržaj,

1151
01:08:52,120 --> 01:08:54,040
<c.yellow>ali on definitivno nije mozak.

1152
01:08:55,240 --> 01:08:56,920
<c.yellow>O čemu razmišljate, naredniče?

1153
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
<c.cyan>Ovaj... Ovo je daljinska operacija...

1154
01:09:03,880 --> 01:09:07,280
<c.cyan>..pa tko god stoji iza ovoga
<c.cyan>je Rus, Albanac,

1155
01:09:07,320 --> 01:09:09,440
<c.cyan>doslovno bilo koja organizirana kriminalna skupina.

1156
01:09:10,480 --> 01:09:14,120
<c.cyan>Osim toga, vidjeli su nas na ovim,
<c.cyan>pa će biti isključeni.

1157
01:09:14,160 --> 01:09:16,520
<c.cyan>Oni su davno otišli,
<c.cyan>tko god to bio, odavno je otišao.

1158
01:09:30,360 --> 01:09:31,560
<c.yellow>Sve u redu, prijatelju?

1159
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
<c.cyan>U redu.

1160
01:09:35,040 --> 01:09:36,680
<c.cyan>Jeste li što pronašli?

1161
01:09:36,720 --> 01:09:39,280
<c.yellow>Oh, samo ova, ovaj, SD kartica.

1162
01:09:42,200 --> 01:09:43,640
<c.cyan>U redu, daj nam ga ovdje.

1163
01:09:43,680 --> 01:09:45,840
<c.cyan>Ja ću ovo obraditi.

1164
01:09:45,880 --> 01:09:47,160
<c.yellow>OK.

1165
01:10:01,320 --> 01:10:03,920
<c.green>Pozdrav. U redu?
<c.yellow>Hvala ti, prijatelju.

1166
01:10:15,360 --> 01:10:17,000
<c.yellow>Kako si, Yvonne?

1167
01:10:18,640 --> 01:10:22,560
<c.cyan>Šutio sam
<c.cyan>cijeli moj brak.

1168
01:10:23,880 --> 01:10:25,200
<c.cyan>Želim razgovarati.

1169
01:10:25,240 --> 01:10:27,680
<c.white>Možete razgovarati s nama
<c.white>dolje u policijskoj postaji,

1170
01:10:27,720 --> 01:10:29,280
<c.white>kad imate odvjetnika i...

1171
01:10:29,320 --> 01:10:31,760
<c.cyan>Ne, ne, želim razgovarati s Benom.

1172
01:10:33,600 --> 01:10:37,960
<c.cyan>Prošlo je previše godina.
<c.cyan>Ovo morate čuti od mene.

1173
01:10:39,440 --> 01:10:40,840
<c.white>O, Bože.

1174
01:10:40,880 --> 01:10:42,160
<c.white>Trebali bismo pričekati.

1175
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
<c.yellow>Ne, ne, u redu je.

1176
01:10:46,400 --> 01:10:47,960
<c.yellow>Nastavi.

1177
01:10:48,000 --> 01:10:51,880
<c.cyan>Rekao sam Joeu da se ne mogu spasiti.

1178
01:10:54,000 --> 01:10:55,320
<c.yellow>Od Warrena.

1179
01:10:56,440 --> 01:10:57,920
<c.cyan>Upozorio sam ga da ne pokušava.

1180
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
<c.cyan>Inzistirao je da će doći po mene.

1181
01:11:04,880 --> 01:11:07,120
<c.cyan>Ali Warren ga je čekao.

1182
01:11:10,280 --> 01:11:11,680
<c.cyan>Bio je to Warren.

1183
01:11:14,480 --> 01:11:15,840
<c.cyan>Um...

1184
01:11:17,080 --> 01:11:20,560
<c.cyan>I nakon toga,
<c.cyan>Warren je nazvao svog čovjeka

1185
01:11:20,600 --> 01:11:23,320
<c.cyan>i došao je
<c.cyan>i očistio Boggartov most.

1186
01:11:24,320 --> 01:11:26,960
<c.cyan>Njegov se čovjek riješio otisaka prstiju,

1187
01:11:27,000 --> 01:11:29,720
<c.cyan>otisci stopala, tragovi guma, sve.

1188
01:11:29,760 --> 01:11:31,280
<c.cyan>Hm...

1189
01:11:36,320 --> 01:11:37,680
<c.white>ONA UZDIŠE

1190
01:11:50,640 --> 01:11:53,520
<c.cyan>Warren mi je rekao da izvadim krv.

1191
01:11:55,440 --> 01:11:58,000
<c.white>PUKOTINE GLASOVA:
<c.cyan>Ali nisam se mogao natjerati.

1192
01:12:17,600 --> 01:12:18,720
<c.yellow>Hvala.

1193
01:12:43,040 --> 01:12:44,240
<c.white>KRIKO SE SMIJE

1194
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
<c.yellow>Pokušavao ju je spasiti.
<c.yellow> Spasit ću je.

1195
01:12:57,080 --> 01:12:58,960
<c.yellow>Nema ništa u njegovim PMB-ovima.

1196
01:12:59,000 --> 01:13:00,760
<c.yellow>Ništa u zapisnicima.

1197
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
<c.yellow>Zašto je to skrivao?

1198
01:13:03,640 --> 01:13:05,880
<c.white>Možda nije želio riskirati
<c.white>Saznati leach.

1199
01:13:05,920 --> 01:13:08,320
<c.yellow>Da, ali ipak jest, zar ne?
<c.yellow>On je saznao.

1200
01:13:11,440 --> 01:13:16,080
<c.yellow>Znaš, mama je rekla da je njegova smrt
<c.yellow>povezano s lošim novcem i kockanjem,

1201
01:13:16,120 --> 01:13:17,280
<c.yellow> i to opisuje Leacha.

1202
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
<c.yellow>To je Leach i borbe pasa,
<c.yellow>nije?

1203
01:13:19,040 --> 01:13:20,200
<c.yellow>Trebao sam je poslušati.

1204
01:13:20,240 --> 01:13:21,840
<c.yellow>Trebao sam poslušati, ali nisam.

1205
01:13:23,480 --> 01:13:24,640
<c.yellow>I prekasno je.

1206
01:13:41,520 --> 01:13:42,760
<c.white>Svi ostali su u šoku,

1207
01:13:42,800 --> 01:13:45,520
<c.white>i čitate knjigu o
<c.white>nogomet kao da se ništa nije dogodilo.

1208
01:13:46,760 --> 01:13:48,200
<c.cyan>Hvala.

1209
01:13:48,240 --> 01:13:50,960
<c.cyan>Ovako se nosim,
<c.cyan>ako baš morate znati.

1210
01:13:52,760 --> 01:13:54,760
<c.cyan>Siguran sam da ćeš misliti da sam glup,

1211
01:13:54,800 --> 01:13:57,640
<c.cyan>ali čitajući o Ramsima
<c.cyan>pomaže mi da se smirim.

1212
01:13:58,880 --> 01:14:01,160
<c.white>Oprosti. Moja greška.
<c.cyan>U redu je.

1213
01:14:02,240 --> 01:14:06,040
<c.white>Jesmo li skinuli fotografije
<c.white>SD kartica Jenny Westlake već?

1214
01:14:07,280 --> 01:14:09,320
<c.cyan>Ovaj... Ne. Ne, ne, ne.

1215
01:14:09,360 --> 01:14:11,480
<c.cyan>I nećeš
<c.cyan>nabavite bilo što sada.

1216
01:14:11,520 --> 01:14:13,960
<c.cyan>Digitalna forenzika
<c.cyan>zatvori radnju na točku.

1217
01:14:30,160 --> 01:14:34,000
<c.yellow>Da, ne, samo ga stavite u pećnicu.
<c.yellow>Da. 180, 30 minuta.

1218
01:14:34,040 --> 01:14:36,080
<c.yellow>Da. U REDU.
<c.yellow>I samo provjerite je li vruće.

1219
01:14:36,120 --> 01:14:38,680
<c.yellow>Jer ako otruješ tu djecu,
<c.yellow> ti ćeš čistiti.

1220
01:14:38,720 --> 01:14:41,120
<c.yellow>Stvarno moram ići, Todd Eland's
<c.yellow>kupiti rundu pića,

1221
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
<c.yellow> i nikad ga nisam vidio
<c.yellow>učini to prije.

1222
01:14:43,440 --> 01:14:46,920
<c.yellow>Moram ići.
<c.yellow>OK, hvala. bok, bok, bok, bok, bok.

1223
01:14:46,960 --> 01:14:48,280
<c.yellow>OK. oprosti

1224
01:14:48,320 --> 01:14:50,800
<c.yellow>Čekaj, čekaj.
<c.cyan>O, moj Bože!

1225
01:14:50,840 --> 01:14:53,600
<c.yellow>I... Da.

1226
01:14:53,640 --> 01:14:57,240
<c.green>Stavite to u grupni chat.
<c.yellow>Da!

1227
01:14:57,280 --> 01:14:59,440
<c.white>ONA SE SMIJE

1228
01:14:59,480 --> 01:15:02,520
<c.yellow>Oh, znaš li kako je to?
<c.yellow>To je kao, hm...

1229
01:15:02,560 --> 01:15:06,160
<c.yellow>To je kao svjedočenje
<c.yellow>mitsko biće u divljini.

1230
01:15:06,200 --> 01:15:08,560
<c.yellow>To je kao nešto
<c.yellow>o čemu si slušao cijeli život,

1231
01:15:08,600 --> 01:15:10,480
<c.yellow>ali to zapravo nikada niste vidjeli.

1232
01:15:10,520 --> 01:15:13,480
<c.yellow>I onda je tu,
<c.yellow>Novčanik Todda Elanda.

1233
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
<c.cyan>Isuse!

1234
01:15:14,560 --> 01:15:16,640
<c.cyan>Mogu li...? Mogu li učiniti nešto lijepo
<c.cyan>za vas gadove

1235
01:15:16,680 --> 01:15:18,360
<c.cyan>a da se ne ispečete?

1236
01:15:18,400 --> 01:15:21,360
<c.green>Jesi li stavio jednu na šank za Joea?

1237
01:15:22,960 --> 01:15:25,240
<c.cyan>O, naravno, da.

1238
01:15:25,280 --> 01:15:27,040
<c.cyan>Pinta za Joea.

1239
01:15:27,080 --> 01:15:29,000
<c.yellow>Oh.
<c.cyan>Pintu, molim.

1240
01:15:35,920 --> 01:15:37,040
<c.yellow>OK.

1241
01:15:53,080 --> 01:15:55,000
<c.yellow>Eto, mama.
<c.white>Hvala.

1242
01:15:55,040 --> 01:15:56,280
<c.white>Hvala ti, ljubavi.

1243
01:16:04,280 --> 01:16:07,120
<c.yellow>Mislio sam zatvaranje
<c.yellow> bi se bolje osjećao od ovoga.

1244
01:16:09,560 --> 01:16:11,360
<c.white>Pa...

1245
01:16:11,400 --> 01:16:13,040
<c.white>možda imamo zatvaranje,

1246
01:16:13,080 --> 01:16:15,840
<c.white>ali pravda nam je uskraćena.

1247
01:16:15,880 --> 01:16:19,960
<c.white>Warren Leach nikad neće
<c.white>odgovarati za ono što je učinio.

1248
01:16:26,080 --> 01:16:27,600
<c.yellow>To neće pomoći, mama.

1249
01:16:29,560 --> 01:16:31,640
<c.white>Ne budi tako osuđujući.

1250
01:16:31,680 --> 01:16:32,760
<c.yellow>Nisam.

1251
01:16:40,320 --> 01:16:43,960
<c.yellow>Samo treba pronaći način
<c.yellow> da ga obradim, pretpostavljam.

1252
01:16:46,160 --> 01:16:47,360
<c.white>Pa...

1253
01:16:49,680 --> 01:16:51,640
<c.white>Ovo je moj proces.

1254
01:16:59,640 --> 01:17:01,560
<c.white>Joe je pripadao nama.

1255
01:17:03,600 --> 01:17:06,920
<c.white>Warren Leach nije imao pravo
<c.white>odvodeći ga.

1256
01:17:08,640 --> 01:17:11,400
<c.yellow>Tata je mrzio nasilnika.
<c.yellow>Uvijek je htio nešto učiniti.

1257
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
<c.white>Nikad se ne udaj za heroja.

1258
01:17:19,480 --> 01:17:21,840
<c.white>Ne ako želiš da se vrate kući.

1259
01:17:21,880 --> 01:17:23,560
<c.white>DRHTAVO IZDAHNE

1260
01:17:36,600 --> 01:17:38,160
<c.white>Za Joea,

1261
01:17:38,200 --> 01:17:41,760
<c.white>voljeni suprug i sjajan tata.

1262
01:17:42,880 --> 01:17:44,040
<c.yellow>Da.

1263
01:18:01,840 --> 01:18:03,960
<c.white>Bok. Tom, hvala što si došao,
<c.white>Cijenim to,

1264
01:18:04,000 --> 01:18:06,440
<c.white>i neću uzeti
<c.white>veliki dio tvog vremena, ali...

1265
01:18:06,480 --> 01:18:08,400
<c.white>pogledaj...

1266
01:18:08,440 --> 01:18:11,600
<c.white>bili ste prijatelji
<c.white>s Jenny Westlake, je li tako?

1267
01:18:11,640 --> 01:18:12,960
<c.yellow>Da.

1268
01:18:13,000 --> 01:18:16,680
<c.yellow>Upoznao sam Jenny kroz prikupljanje sredstava
<c.yellow>radila je za RSPCA.

1269
01:18:16,720 --> 01:18:20,040
<c.yellow>Bila je izuzetno strastvena
<c.yellow>o dobrobiti životinja.

1270
01:18:20,080 --> 01:18:23,040
<c.white>Je li ikad spomenula
<c.white>nestale mačke?

1271
01:18:23,080 --> 01:18:27,080
<c.yellow>Da. To je ono što je počelo
<c.yellow>specijalna istraga.

1272
01:18:27,120 --> 01:18:30,080
<c.yellow>Jenny je primijetila neobičan broj
<c.yellow>nestalih mačaka,

1273
01:18:30,120 --> 01:18:33,160
<c.yellow>i zaključila je da jesu
<c.yellow>koristi se kao mamac za životinje.

1274
01:18:33,200 --> 01:18:36,960
<c.white>Zapravo znamo tko je odgovoran
<c.white>za Jennynu smrt.

1275
01:18:38,040 --> 01:18:39,560
<c.yellow>Warren Leach?

1276
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
<c.white>To su informacije koje ne mogu otkriti,
<c.white>Žao mi je.

1277
01:18:45,560 --> 01:18:47,920
<c.yellow>Pretpostavljam da imate narednika Elanda
<c.yellow>zahvaliti za to.

1278
01:18:47,960 --> 01:18:49,640
<c.white>Zašto to kažeš?

1279
01:18:49,680 --> 01:18:51,400
<c.yellow>On je bio naša točka kontakta ovdje.

1280
01:18:51,440 --> 01:18:54,840
<c.white>Poznavao je Jenny?
<c.yellow>Neizravno.

1281
01:18:54,880 --> 01:18:57,200
<c.yellow>Bio je vrlo impresioniran
<c.yellow> svojom upornošću.

1282
01:18:57,240 --> 01:18:59,400
<c.yellow>Rekao mi je da će uspjeti
<c.yellow>odličan detektiv.

1283
01:18:59,440 --> 01:19:01,600
<c.white>Todd Eland?

1284
01:19:01,640 --> 01:19:02,960
<c.yellow>Da.

1285
01:19:03,000 --> 01:19:04,920
<c.yellow>Zašto se činiš iznenađen?

1286
01:19:05,960 --> 01:19:09,280
<c.white>Tom... Što je bilo
<c.white>Jenny fotografira tamo gore?

1287
01:19:09,320 --> 01:19:12,000
<c.yellow>Hm... Muškarci koji su išli
<c.yellow>za borbe.

1288
01:19:12,040 --> 01:19:14,160
<c.yellow>Rekla je da jest
<c.yellow>cijela galerija lupeža.

1289
01:19:15,200 --> 01:19:16,960
<c.white>Hm... Hvala, Tome.
<c.white>Hvala na vašem vremenu.

1290
01:19:28,320 --> 01:19:30,600
<c.white>Vozačka dozvola. karte.
<c.white>Ključevi. Telefon. Odjeća.

1291
01:19:30,640 --> 01:19:32,760
<c.white>Ponude. Kristali. Cvijeće.

1292
01:19:34,720 --> 01:19:37,080
<c.white>SD kartica nije
<c.white>staviti kao dokaz.

1293
01:20:38,240 --> 01:20:41,000
<c.yellow>U redu, dečki.
<c.green>Težak dan?

1294
01:20:41,040 --> 01:20:42,680
<c.yellow>Da. dobro sam

1295
01:20:42,720 --> 01:20:44,200
<c.cyan>Moj čovjek.

1296
01:20:44,240 --> 01:20:47,440
<c.cyan>Griješili ste u vezi Scargilla,
<c.cyan>ali ja sam dobar sport.

1297
01:20:47,480 --> 01:20:50,200
<c.cyan>Hajde.
<c.yellow>Puno hvala. Hvala.

1298
01:20:50,240 --> 01:20:53,920
<c.yellow>Je li on, hm...?
<c.yellow>Hoće li tužiti zbog nezakonitog uhićenja?

1299
01:20:53,960 --> 01:20:57,280
<c.cyan>Pa, može pokušati,
<c.cyan>ali, znaš, nismo mi krivi

1300
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
<c.cyan>Leach mu je podmetnuo dokaze,
<c.cyan>je li?

1301
01:21:00,280 --> 01:21:01,600
<c.green>Pinta, Ben?

1302
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
<c.yellow>Ah, pričekat ću dok Diane ne dođe.

1303
01:21:04,480 --> 01:21:06,320
<c.yellow>Ona dolazi?
<c.green>O, da. Samo je odgođena.

1304
01:21:06,360 --> 01:21:09,800
<c.green>Ona intervjuira tipa
<c.green> iz RSPCA.

1305
01:21:11,680 --> 01:21:14,160
<c.cyan>Društvo, oprostite,
<c.cyan>Moram pišati.

1306
01:21:29,600 --> 01:21:32,640
<c.green>Pet pića bi bilo
<c.green>gurajući ga.

1307
01:21:32,680 --> 01:21:33,920
<c.white>TELEFON ZUJI

1308
01:21:33,960 --> 01:21:35,520
<c.yellow>Da, bilo bi.

1309
01:21:44,880 --> 01:21:47,600
<c.cyan>Hej. Oh! Oh...

1310
01:21:49,920 --> 01:21:51,760
<c.cyan>Moramo razgovarati. Da?

1311
01:21:54,800 --> 01:21:56,240
<c.white>Što imaš za reći?

1312
01:21:57,840 --> 01:22:01,360
<c.cyan>Gledajte, ja sam vaš nadređeni časnik,
<c.cyan>pa samo budi oprezan.

1313
01:22:01,400 --> 01:22:02,440
<c.cyan>Da?

1314
01:22:03,600 --> 01:22:05,560
<c.white>Oh, uvijek sam oprezan.

1315
01:22:05,600 --> 01:22:07,400
<c.white>Slijedio sam dokaze.

1316
01:22:07,440 --> 01:22:08,640
<c.cyan>Diane...

1317
01:22:10,080 --> 01:22:12,320
<c.cyan>..što god misliš da znaš,
<c.cyan>griješiš.

1318
01:22:12,360 --> 01:22:15,080
<c.white>Znam samo ono što sam vidio
<c.white>na SD kartici.

1319
01:22:27,160 --> 01:22:28,640
<c.cyan>Pogledaj se, eh.

1320
01:22:30,480 --> 01:22:33,800
<c.cyan>Dolazim ovamo i razmišljam
<c.cyan>tako si pametan.

1321
01:22:35,640 --> 01:22:37,360
<c.cyan>Tipični autsajder.

1322
01:22:37,400 --> 01:22:41,040
<c.cyan>Ti to ne razumiješ
<c.cyan>samo uznemiruješ jabučar.

1323
01:22:41,080 --> 01:22:42,920
<c.white>Koji applecart?

1324
01:22:42,960 --> 01:22:44,240
<c.cyan>Povijest.

1325
01:22:45,320 --> 01:22:47,960
<c.cyan>Stvari koje ne poštujete
<c.cyan>ili razumjeti.

1326
01:22:48,000 --> 01:22:50,560
<c.white>OK, reći ću ti što razumijem.

1327
01:22:50,600 --> 01:22:53,120
<c.white>Bio si u tome
<c.white>s Leachom i borbama.

1328
01:22:53,160 --> 01:22:55,000
<c.white>Loše ste intervjuirali Maggie,

1329
01:22:55,040 --> 01:22:56,920
<c.white>ali svi smo tako navikli
<c.white>za vas loš učinak,

1330
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
<c.white>nitko nije posumnjao da je to bilo namjerno.

1331
01:22:58,480 --> 01:23:00,480
<c.white>Čak si i pokušao
<c.white>uokviriti Martina Scargilla.

1332
01:23:00,520 --> 01:23:04,040
<c.white>Ti si čovjek koji je zadužen za sve.
<c.white>Ona na koju je Yvonne bila upozorena.

1333
01:23:04,080 --> 01:23:05,560
<c.white>Ti si vrag.

1334
01:23:08,000 --> 01:23:11,320
<c.cyan>Oh, zvučiš histerično.

1335
01:23:11,360 --> 01:23:13,960
<c.cyan>Ne, moraš.
<c.cyan>Zvučiš nepodobno za posao.

1336
01:23:15,040 --> 01:23:16,800
<c.yellow>Samo nas ispričajte na trenutak.

1337
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
<c.green>Da.

1338
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
<c.white>Istraživali ste
<c.white>Ubojstvo Joea Coopera,

1339
01:23:32,240 --> 01:23:34,320
<c.white>i nije bilo ni trunke dokaza

1340
01:23:34,360 --> 01:23:36,360
<c.white>jer si očistio tu scenu,
<c.white>zar ne?

1341
01:23:36,400 --> 01:23:37,800
<c.white>I učinio si to za Leacha.

1342
01:23:37,840 --> 01:23:41,720
<c.white>Lagao si Benu u lice
<c.white>svaki dan zadnjih pet godina.

1343
01:23:41,760 --> 01:23:42,760
<c.cyan>Stani.

1344
01:23:43,920 --> 01:23:45,320
<c.cyan>Učinio sam mu uslugu tom laži.

1345
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
<c.white>O čemu pričaš?

1346
01:23:47,280 --> 01:23:50,480
<c.cyan>Joe Cooper je imao aferu
<c.cyan>s Yvonne Leach.

1347
01:23:50,520 --> 01:23:52,320
<c.cyan>Sve u redu?
<c.cyan>Sviđala mu se od škole.

1348
01:23:52,360 --> 01:23:54,120
<c.cyan>Htjeli su pobjeći zajedno!

1349
01:23:54,160 --> 01:23:55,680
<c.cyan>Da, da, da, da, da, da.

1350
01:23:55,720 --> 01:23:58,920
<c.cyan>Joe Cooper, savršeni policajac,
<c.cyan>savršeni tatica,

1351
01:23:58,960 --> 01:24:01,360
<c.cyan>napustio bi svoju ženu
<c.cyan>i njegov sin.

1352
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
<c.cyan>On nije bio heroj!

1353
01:24:02,960 --> 01:24:05,320
<c.cyan>Pa, što ćeš sad učiniti?

1354
01:24:05,360 --> 01:24:08,800
<c.cyan>Otrčat ćeš i reći
<c.cyan>tvoj dobar prijatelj Ben istina?

1355
01:24:08,840 --> 01:24:09,960
<c.cyan>Jeste li?

1356
01:24:10,000 --> 01:24:11,440
<c.cyan>Što misliš, kako bi on to mogao prihvatiti?

1357
01:24:11,480 --> 01:24:13,640
<c.cyan>Zato što mislim
<c.cyan>on će te mrziti zbog toga.

1358
01:24:15,040 --> 01:24:16,720
<c.white>Mislim da zaslužuje znati.

1359
01:24:16,760 --> 01:24:19,440
<c.cyan>Da, da, da, da,
<c.cyan>da, da, da.

1360
01:24:19,480 --> 01:24:21,000
<c.cyan>To je sjajna ideja (!)

1361
01:24:21,040 --> 01:24:23,520
<c.cyan>Zato što je sve ostalo njemu i Isabel
<c.cyan>su sjećanja.

1362
01:24:23,560 --> 01:24:25,880
<c.cyan>Pa, zašto ne odeš
<c.cyan>i uništiti ga, može?

1363
01:24:25,920 --> 01:24:27,240
<c.cyan>Tako je najbolje (!)

1364
01:24:27,280 --> 01:24:29,760
<c.white>Hapsim te zbog ubojstva
<c.white> od Jenny Westlake.

1365
01:24:29,800 --> 01:24:31,160
<c.white>ON JE ŠUTKA

1366
01:24:31,200 --> 01:24:32,560
<c.white>ONA DASTE

1367
01:24:32,600 --> 01:24:34,080
<c.white>Oh!

1368
01:24:38,520 --> 01:24:40,160
<c.cyan>Začepi i vozi.

1369
01:24:53,560 --> 01:24:56,600
<c.white>Razmislite o tome što radite,
<c.white>nećeš se izvući s tim. <c.cyan>Začepi.

1370
01:24:57,760 --> 01:25:01,440
<c.cyan>Poslat ću poruku Benu
<c.cyan>i reci mu da mrziš ovdje.

1371
01:25:01,480 --> 01:25:02,840
<c.cyan>Ideš u Leeds.

1372
01:25:04,720 --> 01:25:07,160
<c.cyan>Mislim da nitko
<c.cyan> bi te tražio.

1373
01:25:07,200 --> 01:25:08,320
<c.white>Ah!
<c.cyan>Joj!

1374
01:25:09,400 --> 01:25:10,880
<c.white>ON GRŽTA

1375
01:25:13,320 --> 01:25:15,440
<c.cyan>Argh! Argh!

1376
01:25:15,480 --> 01:25:17,560
<c.white>ONA VRISTI

1377
01:25:17,600 --> 01:25:19,120
<c.white>Silazi!

1378
01:25:19,160 --> 01:25:20,760
<c.white>ONA VRISTI

1379
01:25:20,800 --> 01:25:21,920
<c.white>ON GRŽTA

1380
01:25:24,560 --> 01:25:25,880
<c.white>Argh!

1381
01:25:25,920 --> 01:25:26,920
<c.white>Stani!

1382
01:25:35,760 --> 01:25:37,760
<c.cyan>Misliš da si bolji od mene,
<c.cyan>Diane?

1383
01:25:37,800 --> 01:25:41,520
<c.white>GRANCA
<c.cyan>Isti si poput nje, zar ne?

1384
01:25:41,560 --> 01:25:43,680
<c.cyan>Misliš da si bolji od mene?

1385
01:25:43,720 --> 01:25:45,960
<c.white>ONA TRAŽI ZA ZRAKOM

1386
01:25:46,000 --> 01:25:47,080
<c.cyan>Ah.

1387
01:25:47,120 --> 01:25:50,840
<c.cyan>Ah, trebao sam pokopati Jenny
<c.cyan>gnojnica s mrtvim psima.

1388
01:25:53,200 --> 01:25:55,400
<c.cyan>Neću uspjeti
<c.cyan>ista greška kod tebe.

1389
01:25:57,320 --> 01:26:00,680
<c.white>GRGOĆANJE

1390
01:26:10,680 --> 01:26:13,280
<c.white>ELAND SE SMIJE

1391
01:26:14,960 --> 01:26:16,760
<c.cyan>Ah!

1392
01:26:16,800 --> 01:26:17,880
<c.cyan>Ah.

1393
01:26:17,920 --> 01:26:19,320
<c.white>Ne morate ništa reći,

1394
01:26:19,360 --> 01:26:22,360
<c.white>ali može naštetiti vašoj obrani
<c.white>ako ne spomenete

1395
01:26:22,400 --> 01:26:25,040
<c.white>kada se nešto ispituje
<c.white>na koje se kasnije oslanjate na sudu.

1396
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
<c.white>U redu.

1397
01:26:33,560 --> 01:26:36,000
<c.green>Imenujte svoje suradnike
<c.green>u ringu za borbe pasa.

1398
01:26:36,040 --> 01:26:37,160
<c.cyan>Bez komentara.

1399
01:26:38,960 --> 01:26:43,280
<c.green>Ove slike su vraćene
<c.green> sa SD kartice

1400
01:26:43,320 --> 01:26:48,440
<c.green>pronađen u seoskoj kući Warrena Leacha,
<c.green>gdje vjerujemo da si ga sakrio.

1401
01:26:49,800 --> 01:26:53,720
<c.green>Fotografije prikazuju nekoliko muškaraca
<c.green>ulazak i izlazak iz borbe pasa.

1402
01:26:53,760 --> 01:26:55,440
<c.cyan>Bez komentara.

1403
01:26:55,480 --> 01:26:59,280
<c.green>Je li ovo tvoja slika
<c.green>na zračnoj borbi?

1404
01:26:59,320 --> 01:27:00,800
<c.cyan>Bez komentara.

1405
01:27:04,040 --> 01:27:10,400
<c.green>Je li ovo slika na kojoj se približavate
<c.green>Jenny Westlake u Nine Virgins?

1406
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
<c.cyan>Bez komentara.

1407
01:27:17,680 --> 01:27:19,880
<c.green>Jeste li uklonili SD karticu

1408
01:27:19,920 --> 01:27:24,080
<c.green>i zatim stavite torbu za fotoaparat
<c.green>u autu Martina Scargilla?

1409
01:27:26,880 --> 01:27:27,920
<c.cyan>Bez komentara.

1410
01:27:29,760 --> 01:27:33,880
<c.green>U kućištu
<c.green>ubojstva Joea Coopera,

1411
01:27:33,920 --> 01:27:37,760
<c.green>priznaješ li pervertirati
<c.green>tijeku pravde?

1412
01:27:39,880 --> 01:27:41,160
<c.cyan>Bez komentara.

1413
01:27:43,200 --> 01:27:46,160
<c.green>Joe Cooper nije umro
<c.green>njegovih ozljeda odmah.

1414
01:27:48,280 --> 01:27:51,280
<c.green>Je li još bio živ
<c.green>kada si ga našao, Todd?

1415
01:27:54,120 --> 01:27:57,880
<c.green>Jesi li ga pustio da razmišlja
<c.green>da si ga namjeravao spasiti?

1416
01:28:00,200 --> 01:28:06,400
<c.green>Je li vas gledao dok ste čistili
<c.green>prizor i dok je ležao na samrti?

1417
01:28:08,960 --> 01:28:10,560
<c.green>Nemoj.

1418
01:28:10,600 --> 01:28:12,320
<c.green>Da se nisi usudio...

1419
01:28:13,960 --> 01:28:15,760
<c.green>..recite, "Bez komentara."

1420
01:28:22,920 --> 01:28:24,600
<c.cyan>Nisam ništa mogao učiniti.

1421
01:28:25,720 --> 01:28:26,760
<c.cyan>U redu?

1422
01:28:30,400 --> 01:28:31,920
<c.cyan>Kunem ti se.

1423
01:28:33,480 --> 01:28:34,920
<c.yellow>Ne mogu ovo slušati.

1424
01:28:47,280 --> 01:28:50,200
<c.green>IOPC je obaviješten.

1425
01:28:50,240 --> 01:28:52,400
<c.green>Sada je izvan naših ruku.

1426
01:28:52,440 --> 01:28:54,080
<c.white>Neutralna sila?

1427
01:28:54,120 --> 01:28:55,880
<c.green>Yorkshire.
<c.white>Da.

1428
01:28:55,920 --> 01:28:59,000
<c.white>Jesi li dobro, šefe?
<c.green>Ne, Tracy.

1429
01:28:59,040 --> 01:29:00,920
<c.green>Uglavnom nije OK.

1430
01:29:00,960 --> 01:29:02,560
<c.yellow>Je li on tu?

1431
01:29:02,600 --> 01:29:04,400
<c.green>Ben, Ben. Ben!
<c.yellow>Samo želim razgovarati s njim...

1432
01:29:04,440 --> 01:29:06,200
<c.green>Ben. Ben!

1433
01:29:06,240 --> 01:29:08,040
<c.green>Neće ništa promijeniti.

1434
01:29:09,600 --> 01:29:11,320
<c.yellow>Gledao ga je kako umire.

1435
01:29:11,360 --> 01:29:14,360
<c.white>Da, ali slušaj, on je u paklu
<c.white>njegove vlastite krvave kreacije.

1436
01:29:14,400 --> 01:29:16,440
<c.white>Ne morate mu se pridružiti.

1437
01:30:12,000 --> 01:30:14,640
<c.white>Pojačao sam ga za vas.
<c.yellow>U redu.

1438
01:30:14,680 --> 01:30:15,960
<c.yellow>Hvala.

1439
01:30:26,600 --> 01:30:27,640
<c.yellow>Da.

1440
01:30:29,000 --> 01:30:30,600
<c.yellow>Da, ne znam što bih rekao.

1441
01:30:34,680 --> 01:30:36,480
<c.yellow>Mislim da sam mislio da mi je prijatelj.

1442
01:30:37,800 --> 01:30:38,880
<c.white>IZDAHNE

1443
01:30:40,000 --> 01:30:41,120
<c.yellow>A ja...

1444
01:30:43,080 --> 01:30:46,480
<c.yellow>..rekao sam sebi da je on takav,
<c.yellow> znaš?

1445
01:30:46,520 --> 01:30:49,360
<c.yellow>"On je dobar momak, stvarno.
<c.yellow>Duboko u sebi, on ima dobro srce."

1446
01:30:49,400 --> 01:30:50,400
<c.white> SMIJE SE

1447
01:30:51,960 --> 01:30:52,960
<c.yellow>Da.

1448
01:30:55,800 --> 01:30:58,080
<c.yellow>Trebao sam malo pažljivije pogledati,
<c.yellow>Valjda.

1449
01:30:59,920 --> 01:31:01,280
<c.yellow>Vidio bih što si ti vidio.

1450
01:31:03,160 --> 01:31:04,720
<c.white>Ne možete kriviti sebe.

1451
01:31:06,880 --> 01:31:08,520
<c.white>Sam je birao.

1452
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
<c.yellow>Da.

1453
01:31:12,560 --> 01:31:14,880
<c.yellow>Nije ništa rekao
<c.yellow>kada vas je napao, je li?

1454
01:31:20,800 --> 01:31:21,960
<c.white>Ne.

1455
01:31:23,880 --> 01:31:26,600
<c.white>Samo je bio zainteresiran
<c.white>u spašavanju vlastite kože.

1456
01:31:27,720 --> 01:31:28,760
<c.yellow>Da.

1457
01:31:31,600 --> 01:31:33,480
<c.white>DUBOKO IZDAHNE

1458
01:31:33,520 --> 01:31:36,800
<c.yellow>Pa, ne vjerujem da ću ikada dobiti
<c.yellow>Sada izvuci istinu iz njega, hoću li?

1459
01:31:47,400 --> 01:31:48,920
<c.white>Tvoja je mama bila u pravu
<c.white>o svemu.

1460
01:31:48,960 --> 01:31:49,960
<c.yellow>O, Bože!

1461
01:31:55,880 --> 01:31:57,920
<c.yellow>Da, voljela bi
<c.yellow> čuti te kako to govoriš.

1462
01:32:11,400 --> 01:32:13,320
<c.yellow>Što imate, obično?
<c.white>Da, molim.

1463
01:32:13,360 --> 01:32:16,600
<c.yellow>Bok, stari. Dvije pinte
<c.yellow> i bijelo vino, molim.

1464
01:32:16,640 --> 01:32:17,880
<c.green>Mm-hm.
<c.yellow>Hvala.

1465
01:32:19,160 --> 01:32:20,520
<c.yellow>Zašto.

1466
01:32:20,560 --> 01:32:22,120
<c.yellow>Kakav dan.

1467
01:32:24,800 --> 01:32:27,960
<c.white>Konačno počinjem shvaćati
<c.white>zašto ti se sviđa ovdje.

1468
01:32:28,000 --> 01:32:29,440
<c.yellow>Ah, dobro je.

1469
01:32:30,720 --> 01:32:33,720
<c.yellow>Drago mi je vidjeti te
<c.yellow>u svakom slučaju izgleda malo sretnije.

1470
01:32:33,760 --> 01:32:36,480
<c.white>Ovakav sam inače...

1471
01:32:36,520 --> 01:32:39,600
<c.white>kad se ne skrivam od bivšeg.

1472
01:32:39,640 --> 01:32:42,320
<c.yellow>Tvoj čovjek se nije javio,
<c.yellow>je li?

1473
01:32:42,360 --> 01:32:43,680
<c.white>Ne želim to ureći,

1474
01:32:43,720 --> 01:32:46,960
<c.white>ali mislim što god si rekao
<c.white> je možda stvarno radio.

1475
01:32:47,000 --> 01:32:48,160
<c.white>Hvala.

1476
01:32:48,200 --> 01:32:49,520
<c.yellow>Ne spominji to.

1477
01:32:51,560 --> 01:32:54,760
<c.white>Razmišljam o tome da idem
<c.white>sutra devet djevica.

1478
01:32:54,800 --> 01:32:57,000
<c.white>Ostavi malo cvijeća za Jenny.

1479
01:32:57,040 --> 01:33:00,720
<c.yellow>Da, to je lijepa misao.
<c.yellow>Mogu ići s tobom ako želiš?

1480
01:33:01,720 --> 01:33:03,160
<c.white>Znate što, cijenio bih to.

1481
01:33:03,200 --> 01:33:04,400
<c.yellow>Kul.

1482
01:33:04,440 --> 01:33:06,760
<c.white>Oh. Hvala.
<c.yellow>Živjeli, prijatelju.

1483
01:33:06,800 --> 01:33:08,160
<c.white>Hvala.

1484
01:33:10,480 --> 01:33:11,760
<c.white> OBA: <c.cyan> Živjeli.

1485
01:33:16,800 --> 01:33:18,000
<c.yellow>Jedan za starog.

1486
01:33:19,320 --> 01:33:20,480
<c.yellow>Volim te, tata.